WEBVTT
00:00:01.001 --> 00:00:02.336
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]
WEBVTT
WEBVTT
00:00:24.316 --> 00:00:26.944
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ;
00:00:29.029 --> 00:00:30.614
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ
WEBVTT
00:00:29.029 --> 00:00:30.614
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΙ,
ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΛΠ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΑ
00:00:30.697 --> 00:00:32.241
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΠΑΙΔΙΟΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
ΜΕ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΥΤΕΣ
00:00:32.324 --> 00:00:33.951
ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΤΑ ΖΩΑ
ΥΠΟ ΕΠΟΠΤΕΙΑ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΚΑΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ
00:00:34.243 --> 00:00:35.327
[♪ απαλή, απαλή μουσική που παίζει]
00:00:35.410 --> 00:00:38.247
Αν απλά έφευγα,
θα το έχανε και θα προκαλούσε προβλήματα.
00:00:38.330 --> 00:00:40.999
Φαινόταν ότι θα έκανε τα πάντα
να βρει τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού.
WEBVTT
00:00:38.330 --> 00:00:40.999
Φαινόταν ότι θα έκανε τα πάντα
να βρει τον ιδιοκτήτη αυτού του σπιτιού.
00:00:42.084 --> 00:00:43.085
Επίσης...
00:00:44.253 --> 00:00:47.714
Ακόμα κι αν δεν τελείωσε καλά μαζί του,
πληγώθηκε μπροστά μου.
00:00:49.716 --> 00:00:50.717
Περίμενε.
WEBVTT
00:00:49.716 --> 00:00:50.717
Περίμενε.
00:00:51.176 --> 00:00:52.552
Τελευταία φορά,
00:00:53.887 --> 00:00:56.098
δεν είπες να συνεργαστείς με τον Wooju;
αν ήρθε η ώθηση για να σπρώξω;
00:00:56.723 --> 00:00:57.724
το έκανα.
00:00:58.600 --> 00:00:59.601
Σωστά.
WEBVTT
00:01:00.394 --> 00:01:01.395
Το είπα αυτό.
00:01:01.478 --> 00:01:02.479
Τι έχεις λοιπόν;
00:01:05.274 --> 00:01:07.317
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
WEBVTT
00:01:10.070 --> 00:01:11.071
Λοιπόν...
00:01:13.031 --> 00:01:14.825
Ίσως είναι επειδή μου αρέσεις.
00:01:17.786 --> 00:01:19.538
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω με άλλον άντρα.
00:01:19.621 --> 00:01:21.248
[♪ αιθέρια λάμψη]
WEBVTT
00:01:19.621 --> 00:01:21.248
[♪ αιθέρια λάμψη]
00:01:27.462 --> 00:01:28.463
Γιατί;
00:01:29.047 --> 00:01:30.299
Τι;
WEBVTT
00:01:29.047 --> 00:01:30.299
Τι;
00:01:31.675 --> 00:01:32.676
εννοώ...
00:01:33.885 --> 00:01:36.513
Γιατί να δώσω έναν λόγο
για να αρέσει σε κάποιον;
00:01:36.597 --> 00:01:37.598
Γιατί εγώ;
00:01:38.682 --> 00:01:42.102
Νομικά, είμαι χωρισμένος.
WEBVTT
00:01:38.682 --> 00:01:42.102
Νομικά, είμαι χωρισμένος.
00:01:42.185 --> 00:01:43.395
Δηλαδή δεν μπορώ να μου αρέσεις;
00:01:44.438 --> 00:01:46.648
Η οικογένειά σας προφανώς θα αποδοκιμάσει.
00:01:47.149 --> 00:01:49.901
Βγαίνεις με την οικογένειά μου;
Θα έβγαινες μαζί μου.
WEBVTT
00:01:50.569 --> 00:01:51.570
Ακόμα κι έτσι.
00:01:53.697 --> 00:01:55.198
[♪ συναρπαστική ορχηστρική μουσική]
00:01:55.282 --> 00:01:56.283
Τι γίνεται με εσάς;
00:01:56.867 --> 00:01:57.868
Συγγνώμη;
00:01:59.244 --> 00:02:01.621
Σε ενοχλεί που μου αρέσεις;
WEBVTT
00:01:59.244 --> 00:02:01.621
Σε ενοχλεί που μου αρέσεις;
00:02:02.622 --> 00:02:04.499
[διστάζει] Λοιπόν, όχι.
00:02:04.583 --> 00:02:06.626
Δηλαδή, δεν είναι ότι με ενοχλεί.
00:02:07.169 --> 00:02:09.379
Αν σε ερωτευτώ,
00:02:09.463 --> 00:02:11.757
Δεν μπορώ να διαχωρίσω το ραντεβού από το γάμο.
WEBVTT
00:02:09.463 --> 00:02:11.757
Δεν μπορώ να διαχωρίσω το ραντεβού από το γάμο.
00:02:11.840 --> 00:02:14.760
Ο γάμος όμως έρχεται
με προβλήματα της πραγματικής ζωής,
00:02:14.843 --> 00:02:17.262
και η πραγματική ζωή είναι πάντα για τα χρήματα,
00:02:17.346 --> 00:02:19.681
άρα έχεις αποθηκευμένα κάποια;
WEBVTT
00:02:20.140 --> 00:02:21.391
[♪ ιδιότροπο τσίμπημα]
00:02:21.475 --> 00:02:22.726
εννοώ...
00:02:22.809 --> 00:02:25.604
Μπορώ να καταλάβω από το πώς ντύνεσαι
ότι δεν είστε ο τύπος αποταμίευσης.
00:02:25.687 --> 00:02:26.688
Τι;
00:02:27.397 --> 00:02:28.649
Ντύθηκα σήμερα
00:02:28.732 --> 00:02:32.110
μόνο και μόνο επειδή υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
WEBVTT
00:02:28.732 --> 00:02:32.110
μόνο και μόνο επειδή υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε για μεσημεριανό γεύμα.
00:02:32.194 --> 00:02:34.363
Συνήθως δεν ψωνίζω πολύ ρούχα.
00:02:34.446 --> 00:02:36.907
Ω, τρώγοντας έξω μαζί μου. βλέπω.
00:02:36.990 --> 00:02:38.325
[♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής]
00:02:38.408 --> 00:02:39.910
Πού μένεις λοιπόν;
00:02:39.993 --> 00:02:40.994
Στη γιαγιά μου.
WEBVTT
00:02:39.993 --> 00:02:40.994
Στη γιαγιά μου.
00:02:41.078 --> 00:02:42.371
Α, μαζί της.
00:02:42.454 --> 00:02:44.706
Α, να φύγω; μπορώ απόλυτα.
00:02:44.790 --> 00:02:46.083
Τι; Ω, όχι.
00:02:46.708 --> 00:02:49.795
Η κατάθεση συνδρομής είναι απαραίτητη.
Έχετε λογαριασμό;
00:02:49.878 --> 00:02:51.630
Όχι, γιατί έζησα στο εξωτερικό.
WEBVTT
00:02:49.878 --> 00:02:51.630
Όχι, γιατί έζησα στο εξωτερικό.
00:02:52.255 --> 00:02:53.632
- Βλέπω.
- Μπορώ να ανοίξω ένα.
00:02:55.592 --> 00:02:58.220
Φοβάσαι [γουλιά]
00:02:58.720 --> 00:03:02.140
Θα σας ζητήσω να με αφήσετε
να μείνω μαζί σου στη μονάδα που κέρδισες;
WEBVTT
00:02:58.720 --> 00:03:02.140
Θα σας ζητήσω να με αφήσετε
να μείνω μαζί σου στη μονάδα που κέρδισες;
00:03:02.933 --> 00:03:03.934
Μαζί μου;
00:03:04.434 --> 00:03:05.602
[ψυχάει απαλά]
00:03:05.686 --> 00:03:06.687
Αυτό πρέπει να είναι.
00:03:07.562 --> 00:03:09.106
Αυτό πιστεύεις για μένα;
00:03:09.606 --> 00:03:11.024
Δεν είναι έτσι.
WEBVTT
00:03:09.606 --> 00:03:11.024
Δεν είναι έτσι.
00:03:11.108 --> 00:03:14.903
Είναι λίγο ντροπιαστικό
να πρέπει να το πω μόνος μου,
00:03:14.986 --> 00:03:16.780
αλλά δεν είμαι και τόσο άσχημα.
00:03:16.863 --> 00:03:18.532
Βγάζω και εγώ ένα αξιοπρεπές ποσό.
00:03:19.825 --> 00:03:21.493
Δεν σε σκεφτόμουν, αλλά είσαι...
WEBVTT
00:03:19.825 --> 00:03:21.493
Δεν σε σκεφτόμουν, αλλά είσαι...
00:03:21.576 --> 00:03:22.994
Εγώ τι;
00:03:23.745 --> 00:03:24.955
εγω απλα...
00:03:25.038 --> 00:03:29.751
Απλώς κάτι άκουσα
τόσο απροσδόκητο και...
00:03:29.835 --> 00:03:30.836
Ταράχτηκα.
WEBVTT
00:03:29.835 --> 00:03:30.836
Ταράχτηκα.
00:03:30.919 --> 00:03:33.296
Μη νομίζεις
πας λίγο μακριά;
00:03:33.755 --> 00:03:35.715
Σου ζήτησα να με παντρευτείς αμέσως;
00:03:35.799 --> 00:03:38.301
Δεν περίμενα να σου πω
τα συναισθήματά μου σήμερα, αλλά τα έκανα,
00:03:38.385 --> 00:03:40.011
και είμαι εξίσου αναστατωμένος.
WEBVTT
00:03:38.385 --> 00:03:40.011
και είμαι εξίσου αναστατωμένος.
00:03:40.429 --> 00:03:42.681
Θεέ μου, φοβάμαι πολύ να πω κάτι άλλο.
00:03:43.432 --> 00:03:45.058
Τι έγινε εδώ τώρα...
00:03:45.851 --> 00:03:47.436
- Ας πούμε ότι δεν έγινε ποτέ.
- Τι;
00:03:47.978 --> 00:03:49.354
Τι; Περίμενε, όχι.
00:03:49.438 --> 00:03:51.648
Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα;
WEBVTT
00:03:49.438 --> 00:03:51.648
Πώς μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα;
00:03:51.731 --> 00:03:53.442
Απλώς ήμουν πολύ ταραγμένος.
00:03:53.525 --> 00:03:55.360
-Επίσης, είμαι μπερδεμένος γιατί έμεινα επάνω--
- Είναι μια χαρά.
00:03:55.444 --> 00:03:57.737
- Πες ότι δεν άκουσες τίποτα.
-Δεν απορρίπτω...
00:03:57.821 --> 00:03:59.614
- Είσαι κολλημένος;
-Εγώ;
00:03:59.698 --> 00:04:00.949
- Όχι βέβαια.
- Είσαι.
WEBVTT
00:03:59.698 --> 00:04:00.949
- Όχι βέβαια.
- Είσαι.
00:04:01.032 --> 00:04:02.409
[κουδούνισμα γραμμής]
00:04:05.245 --> 00:04:06.872
[αναπνέοντας βαριά]
WEBVTT
00:04:11.793 --> 00:04:14.504
[αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί
να είστε συνδεδεμένοι. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή.
00:04:14.588 --> 00:04:17.007
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
-Γεεεε, που πήγαν αυτοί οι δύο;
WEBVTT
00:04:22.345 --> 00:04:23.638
Μέρι!
00:04:24.514 --> 00:04:25.932
Μέρι. [λυγμός]
00:04:27.225 --> 00:04:28.393
Γιατί είσαι εδώ έξω;
00:04:28.477 --> 00:04:30.604
Σε έψαξα παντού.
WEBVTT
00:04:28.477 --> 00:04:30.604
Σε έψαξα παντού.
00:04:31.188 --> 00:04:33.148
Γιατί άφησες έναν ασθενή μόνο του;
00:04:33.231 --> 00:04:34.441
[αναστενάζει απαλά]
00:04:38.361 --> 00:04:39.738
Ποιος είσαι;
WEBVTT
00:04:41.198 --> 00:04:42.282
Είμαι γνωστός της κυρίας Yoo.
00:04:42.365 --> 00:04:43.366
[χλευάζει]
00:04:44.659 --> 00:04:45.660
Η γνωριμία της;
00:04:46.578 --> 00:04:48.038
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είσαι;
00:04:48.622 --> 00:04:49.623
[Kim Wooju] Αυτό είναι σωστό.
00:04:49.706 --> 00:04:51.082
Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
WEBVTT
00:04:49.706 --> 00:04:51.082
Είμαι ο ιδιοκτήτης του σπιτιού.
00:04:51.166 --> 00:04:52.459
[♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
00:04:52.542 --> 00:04:56.588
Χρειαζόμουν έναν οικονόμο πάντως,
οπότε της ζήτησα μια χάρη.
00:04:57.422 --> 00:04:58.590
Οικονόμο;
00:04:59.132 --> 00:05:01.301
Αυτό είναι ένα πραγματικά προσεγμένο κόλπο.
WEBVTT
00:04:59.132 --> 00:05:01.301
Αυτό είναι ένα πραγματικά προσεγμένο κόλπο.
00:05:01.384 --> 00:05:03.553
Θα χρησιμοποιήσετε το σπίτι
ως δικαιολογία για να την χτυπήσω;
00:05:03.637 --> 00:05:04.971
[Meri] Προσέξτε τη γλώσσα σας.
00:05:05.639 --> 00:05:07.432
Είναι αρχηγός ομάδας για έναν από τους πελάτες μου.
00:05:07.516 --> 00:05:09.768
Μου κάνει τη χάρη
γιατί δυσκολεύομαι.
00:05:09.851 --> 00:05:11.686
Ω, είναι αρχηγός ομάδας;
WEBVTT
00:05:09.851 --> 00:05:11.686
Ω, είναι αρχηγός ομάδας;
00:05:12.854 --> 00:05:16.191
Είσαι αρκετά αδιάφορος για έναν αρχηγό ομάδας,
αναζητώντας έναν επιχειρηματικό συνεργάτη.
00:05:16.274 --> 00:05:17.442
Ευχαριστώ για το κομπλιμέντο.
00:05:18.109 --> 00:05:20.487
Εφόσον είμαι αδιάφορη,
Μπορεί και να επέμβω.
WEBVTT
00:05:18.109 --> 00:05:20.487
Εφόσον είμαι αδιάφορη,
Μπορεί και να επέμβω.
00:05:22.906 --> 00:05:24.241
Όχι, μην πλησιάσεις.
00:05:25.492 --> 00:05:26.535
Είμαι ασθενής!
00:05:27.285 --> 00:05:29.162
Μην πλησιάζεις!
00:05:29.246 --> 00:05:30.747
Αυτό πονάει! Άσε με!
WEBVTT
00:05:29.246 --> 00:05:30.747
Αυτό πονάει! Άσε με!
00:05:30.831 --> 00:05:32.999
Θα κάνετε το διάλειμμα ακόμα χειρότερο!
00:05:33.083 --> 00:05:34.459
-Κάνε ησυχία.
- [εκπνέει]
00:05:34.835 --> 00:05:35.961
Γαμώτο!
00:05:36.044 --> 00:05:37.045
[το τηλέφωνο δονείται]
WEBVTT
00:05:40.549 --> 00:05:43.051
[Songhee] Ms. Γιο,
πρέπει να έρθετε αμέσως.
00:05:43.134 --> 00:05:46.179
Ο ιδιοκτήτης του καφέ
δεν του αρέσει το λογότυπο που σχεδιάσαμε.
00:05:46.263 --> 00:05:49.307
Πρέπει να πας. Θα μείνω μαζί του.
00:05:49.391 --> 00:05:51.059
Τι; Θεέ μου, όχι.
WEBVTT
00:05:49.391 --> 00:05:51.059
Τι; Θεέ μου, όχι.
00:05:51.142 --> 00:05:52.978
Δεν μπορώ να το ζητήσω από εσάς. Είναι μια χαρά.
00:05:53.395 --> 00:05:55.522
Η Songhee φαίνεται να σε χρειάζεται πραγματικά επειγόντως.
00:05:56.064 --> 00:05:57.065
Αλλά ακόμα...
00:05:57.148 --> 00:05:59.234
Θα ένιωθα πιο άνετα αν έφευγες.
WEBVTT
00:06:01.945 --> 00:06:04.155
Μπορείς να το κάνεις για μένα, λοιπόν;
00:06:04.239 --> 00:06:05.699
Η οικογένειά του θα είναι εδώ σύντομα.
00:06:05.782 --> 00:06:06.783
Εντάξει.
00:06:07.492 --> 00:06:09.160
Δεν μπορείς να πας, Μέρι. Είμαι ασθενής.
00:06:09.703 --> 00:06:12.038
Ποιος ξέρει τι μπορεί να μου κάνει;
WEBVTT
00:06:09.703 --> 00:06:12.038
Ποιος ξέρει τι μπορεί να μου κάνει;
00:06:12.122 --> 00:06:14.875
Είσαι πολύ πιο ασφαλής μαζί του
παρά μαζί μου. Μην ανησυχείς.
00:06:15.417 --> 00:06:16.835
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kim.
00:06:17.335 --> 00:06:18.712
- Αντίο.
-Μέρι!
00:06:19.421 --> 00:06:20.422
[βγάζει απαλά]
WEBVTT
00:06:19.421 --> 00:06:20.422
[βγάζει απαλά]
00:06:20.797 --> 00:06:22.465
Μέρι! Άσε με!
00:06:22.549 --> 00:06:24.759
Άσε με να φύγω. Μέρι!
00:06:24.843 --> 00:06:26.511
[ασθενής] Τι είναι όλος αυτός ο καταραμένος θόρυβος;
00:06:28.096 --> 00:06:29.222
Σας ανήκει αυτό το μέρος;
00:06:29.306 --> 00:06:30.891
[♪ παίζει δραματική μουσική]
WEBVTT
00:06:29.306 --> 00:06:30.891
[♪ παίζει δραματική μουσική]
00:06:30.974 --> 00:06:32.100
Κράτα το κάτω.
WEBVTT
00:06:42.569 --> 00:06:45.488
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ;
00:06:45.572 --> 00:06:47.490
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7
00:06:49.409 --> 00:06:50.702
[♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
WEBVTT
00:06:49.409 --> 00:06:50.702
[♪ τεταμένη, δραματική μουσική αναπαραγωγή]
00:06:50.785 --> 00:06:53.163
Τακτοποιούσα
τα πράγματα του αείμνηστου συζύγου μου.
00:06:53.663 --> 00:06:55.665
Αυτό ήταν βαθιά μέσα στο συρτάρι.
00:06:57.208 --> 00:06:59.044
Φαινόταν σημαντικό.
WEBVTT
00:07:05.425 --> 00:07:07.927
ΠΡΟΕΔΡΟΣ KO PHILNYUN
00:07:08.011 --> 00:07:10.430
Αν ο κύριος Κο πήρε αυτό το σπίτι για να το δουλέψει...
WEBVTT
00:07:08.011 --> 00:07:10.430
Αν ο κύριος Κο πήρε αυτό το σπίτι για να το δουλέψει...
00:07:12.515 --> 00:07:14.768
κάποιος στην εταιρεία θα μπορούσε να εμπλακεί.
00:07:16.519 --> 00:07:17.520
Κοιτάξτε το ήσυχα.
00:07:18.480 --> 00:07:19.481
Θα το κάνω αυτό.
00:07:19.689 --> 00:07:21.066
[χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]
WEBVTT
00:07:19.689 --> 00:07:21.066
[χτύπησε την πόρτα, η πόρτα ανοίγει]
00:07:24.027 --> 00:07:25.028
[η πόρτα κλείνει]
00:07:27.781 --> 00:07:29.032
[♪ μουσικά κρεσέντο]
WEBVTT
00:07:39.876 --> 00:07:41.252
[♪ η μουσική σταματά]
WEBVTT
00:07:39.876 --> 00:07:41.252
[♪ η μουσική σταματά]
00:07:41.336 --> 00:07:43.838
Είναι οι λεπτομέρειες της άδειας
για το εργοστάσιο στο Τέξας.
00:07:45.507 --> 00:07:48.551
Η κατασκευή προχωρά ακριβώς όπως έχει προγραμματιστεί.
00:07:49.260 --> 00:07:51.012
Μόλις ολοκληρωθεί εντός του έτους,
WEBVTT
00:07:49.260 --> 00:07:51.012
Μόλις ολοκληρωθεί εντός του έτους,
00:07:51.096 --> 00:07:54.432
θα λειτουργήσουμε επτά γραμμές παραγωγής
για δοκιμαστικούς σκοπούς.
00:07:54.516 --> 00:07:57.644
Οι κοιτώνες για τους ντόπιους υπαλλήλους
θα ανοίξει κάποια στιγμή τον επόμενο μήνα.
00:07:58.812 --> 00:08:00.897
Διαθέστε αρκετό χρόνο για δοκιμές,
WEBVTT
00:07:58.812 --> 00:08:00.897
Διαθέστε αρκετό χρόνο για δοκιμές,
00:08:00.980 --> 00:08:03.191
και εκπαιδεύστε καλά τους αρτοποιούς και τους υπαλλήλους.
00:08:03.942 --> 00:08:06.861
Το Kaltz Hotel είναι
μία από τις κορυφαίες αλυσίδες ξενοδοχείων στις ΗΠΑ.
00:08:07.404 --> 00:08:09.614
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να κάνουμε λάθος
κατά την προμήθεια τους.
00:08:09.698 --> 00:08:11.324
Ναι, καταλαβαίνω.
WEBVTT
00:08:09.698 --> 00:08:11.324
Ναι, καταλαβαίνω.
00:08:11.408 --> 00:08:13.910
Τι ώρα συναντιόμαστε
Ο σκηνοθέτης David από το Kaltz;
00:08:13.993 --> 00:08:15.120
Μπορούμε να φύγουμε σύντομα.
00:08:17.372 --> 00:08:21.042
Κοίταξα γύρω από το εργοστάσιο των ΗΠΑ
με τον διευθυντή Jang τον περασμένο μήνα.
WEBVTT
00:08:17.372 --> 00:08:21.042
Κοίταξα γύρω από το εργοστάσιο των ΗΠΑ
με τον διευθυντή Jang τον περασμένο μήνα.
00:08:21.126 --> 00:08:22.377
βλέπω.
00:08:22.460 --> 00:08:24.379
Με ένα φυτό τέτοιου μεγέθους,
00:08:24.462 --> 00:08:28.633
μπορείτε να προμηθευτείτε τον μπουφέ
σε όλα τα ξενοδοχεία μας ταυτόχρονα.
00:08:29.050 --> 00:08:30.343
Σίγουρα.
WEBVTT
00:08:29.050 --> 00:08:30.343
Σίγουρα.
00:08:30.427 --> 00:08:32.929
Έχετε 320 ξενοδοχεία στη Βόρεια Αμερική,
00:08:33.012 --> 00:08:35.849
και δεν μπορούμε να στείλουμε τους ειδικούς μας
σε καθένα από αυτά.
00:08:35.932 --> 00:08:39.394
Αποφασίσαμε να βγούμε για ένα άκρο
και ανοίξτε ένα φυτό.
00:08:39.477 --> 00:08:41.271
[David στα αγγλικά] Ναι, το άκουσα.
WEBVTT
00:08:39.477 --> 00:08:41.271
[David στα αγγλικά] Ναι, το άκουσα.
00:08:41.354 --> 00:08:44.858
[στα κορεάτικα] σε άκουσα ασφαλισμένο
σημαντική χρηματοδότηση από εταιρεία επενδύσεων.
00:08:44.941 --> 00:08:47.944
Παρέχουμε τα επιδόρπια hangwa μας
σε κορυφαία αλυσίδα ξενοδοχείων στις ΗΠΑ.
00:08:48.445 --> 00:08:52.115
Τους χρειαζόμαστε για να ζήσουν
στη φήμη του Myungsoondang.
WEBVTT
00:08:48.445 --> 00:08:52.115
Τους χρειαζόμαστε για να ζήσουν
στη φήμη του Myungsoondang.
00:08:52.657 --> 00:08:54.075
[γελάει ικανοποιημένος]
00:08:54.534 --> 00:08:58.663
Βλέπω την 80χρονη παράδοση
χτίστηκε με σκληρή δουλειά.
00:08:58.747 --> 00:09:01.708
Ξεκινώντας με τη συμφωνία με το ξενοδοχείο μας,
WEBVTT
00:08:58.747 --> 00:09:01.708
Ξεκινώντας με τη συμφωνία με το ξενοδοχείο μας,
00:09:01.791 --> 00:09:05.086
Ελπίζω να γίνει Myungsoondang
γνωστό όνομα σε όλες τις ΗΠΑ.
00:09:05.170 --> 00:09:08.214
Ναι, ελπίζω να μας βοηθήσετε σε αυτό.
00:09:08.298 --> 00:09:09.382
[όλα γέλια]
WEBVTT
00:09:10.216 --> 00:09:11.301
- Σε παρακαλώ φάε.
- Ευχαριστώ.
00:09:12.052 --> 00:09:13.094
[τα μαχαιροπήρουνα]
WEBVTT
00:09:22.020 --> 00:09:24.939
Θα μείνω να συζητήσω
μερικές ακόμη λεπτομέρειες με τον Ντέιβιντ.
00:09:25.023 --> 00:09:26.149
Συνεχίστε την καλή δουλειά.
00:09:26.691 --> 00:09:27.692
Αντίο.
WEBVTT
00:09:37.744 --> 00:09:41.164
Θα επικοινωνούσε ποτέ απευθείας με τον Kaltz;
WEBVTT
00:09:37.744 --> 00:09:41.164
Θα επικοινωνούσε ποτέ απευθείας με τον Kaltz;
00:09:41.247 --> 00:09:42.332
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]
00:09:42.415 --> 00:09:44.000
Έφυγα από αυτό το μέρος πριν από λίγο.
00:09:44.084 --> 00:09:45.168
[γέλια]
00:09:45.251 --> 00:09:47.504
Μην ανησυχείς.
Η επιβεβαίωση των λεπτομερειών είναι δουλειά μου.
00:09:47.879 --> 00:09:49.172
[γελάει απαλά] Εντάξει.
WEBVTT
00:09:50.298 --> 00:09:52.884
Το κάνω γιατί σε εμπιστεύομαι.
00:09:52.967 --> 00:09:57.013
Με την ευκαιρία,
δώσατε εντολή να κλείσετε την J Consulting;
00:09:57.639 --> 00:09:59.599
Δεν έχουν ακόμα κάποια χρήση;
00:09:59.682 --> 00:10:01.101
Έχουν κάνει αρκετά.
WEBVTT
00:09:59.682 --> 00:10:01.101
Έχουν κάνει αρκετά.
00:10:01.601 --> 00:10:03.937
Πρέπει να πετάξεις αμέσως.
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
00:10:04.646 --> 00:10:05.647
Εντάξει.
00:10:07.690 --> 00:10:08.858
[κουδούνισμα γραμμής]
00:10:09.609 --> 00:10:12.654
Ελάτε. Σήκωσε, Μέρι.
WEBVTT
00:10:09.609 --> 00:10:12.654
Ελάτε. Σήκωσε, Μέρι.
00:10:12.737 --> 00:10:15.448
[αυτόματη φωνή] Η κλήση δεν μπορεί
να είστε συνδεδεμένοι. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή.
00:10:15.532 --> 00:10:16.533
- [αναστεναγμοί]
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
00:10:16.616 --> 00:10:17.951
ΜΕΡΙ
00:10:18.034 --> 00:10:19.285
[η πόρτα ανοίγει]
WEBVTT
00:10:23.164 --> 00:10:24.165
[αναστεναγμοί]
00:10:27.085 --> 00:10:28.128
MYUNGSOONDANG
WEBVTT
00:10:34.884 --> 00:10:36.469
Δίνεις ψωμί σε έναν ασθενή;
00:10:37.011 --> 00:10:38.179
Μην τρώτε αν δεν θέλετε.
00:10:39.556 --> 00:10:40.557
[αναστενάζει κουρασμένα]
WEBVTT
00:10:39.556 --> 00:10:40.557
[αναστενάζει κουρασμένα]
00:10:40.640 --> 00:10:43.476
Δεν είμαι ευχαριστημένος
ότι πρέπει να σου φέρω φαγητό.
00:10:49.732 --> 00:10:50.859
[βουητό από ικανοποίηση]
WEBVTT
00:10:49.732 --> 00:10:50.859
[βουητό από ικανοποίηση]
00:10:55.572 --> 00:10:56.698
[βουητό από ικανοποίηση]
00:10:56.906 --> 00:10:57.949
[το στομάχι γουργουρίζει]
00:10:58.032 --> 00:10:59.659
ΓΑΛΑ
WEBVTT
00:11:00.285 --> 00:11:01.286
Γαμώτο.
00:11:09.169 --> 00:11:10.253
[βήχας]
WEBVTT
00:11:09.169 --> 00:11:10.253
[βήχας]
00:11:12.380 --> 00:11:13.381
[αναστεναγμοί]
00:11:13.715 --> 00:11:14.799
[καθαρίζει το λαιμό]
00:11:16.509 --> 00:11:17.510
Έτσι...
00:11:18.136 --> 00:11:19.596
Το όνομά σας είναι επίσης Wooju;
00:11:19.679 --> 00:11:20.680
Έτσι σε αποκαλούσε η Μέρι.
WEBVTT
00:11:19.679 --> 00:11:20.680
Έτσι σε αποκαλούσε η Μέρι.
00:11:21.181 --> 00:11:23.391
Ναι, δυστυχώς.
00:11:23.474 --> 00:11:25.059
Είναι πιο ατυχές για μένα.
00:11:26.394 --> 00:11:29.898
Δεν φαίνεται να ξέρεις για μένα και τη Μέρι.
00:11:29.981 --> 00:11:32.108
Παραλείψαμε τον γάμο,
αλλά πρακτικά είμαστε παντρεμένοι.
WEBVTT
00:11:29.981 --> 00:11:32.108
Παραλείψαμε τον γάμο,
αλλά πρακτικά είμαστε παντρεμένοι.
00:11:32.192 --> 00:11:33.401
Είχαμε ραντεβού για πέντε χρόνια.
00:11:33.943 --> 00:11:34.986
[χλευάζει απαλά]
00:11:35.278 --> 00:11:37.030
Πόσα θα μπορούσες να ξέρεις για αυτήν;
00:11:37.238 --> 00:11:39.991
Το λες για αυτήν
όταν την απάτησες;
WEBVTT
00:11:40.700 --> 00:11:41.993
Ρε, είσαι σκουπίδι.
00:11:42.076 --> 00:11:43.077
Τι; Τρα...
00:11:44.037 --> 00:11:45.038
Δεν ήταν...
00:11:46.915 --> 00:11:47.916
Δεν ήταν απάτη.
00:11:49.876 --> 00:11:51.085
Στιγμιαία σύγχυση.
WEBVTT
00:11:49.876 --> 00:11:51.085
Στιγμιαία σύγχυση.
00:11:51.586 --> 00:11:54.547
Εντάξει; Προσωρινή μετατόπιση ενός άνδρα
που προκλήθηκαν από κρύα πόδια.
00:11:55.924 --> 00:11:57.175
Κι εσύ είσαι τύπος. Πρέπει να το αποκτήσεις.
00:11:57.967 --> 00:11:58.968
Δεν το καταλαβαίνω.
WEBVTT
00:12:00.136 --> 00:12:03.389
Ξέρω μόνο πόσο υπεύθυνος
ένας άντρας αισθάνεται πριν από το γάμο.
00:12:03.932 --> 00:12:04.933
[χαφ]
00:12:05.266 --> 00:12:06.267
[ειπνέει βαθιά]
00:12:07.393 --> 00:12:09.229
Προσπάθησε όσο μπορείς. Δεν μπορείς να με νικήσεις.
00:12:09.646 --> 00:12:10.647
Ξέρετε γιατί;
WEBVTT
00:12:09.646 --> 00:12:10.647
Ξέρετε γιατί;
00:12:11.814 --> 00:12:12.815
Μέρι...
00:12:15.151 --> 00:12:16.319
νοιάζεται για την εμφάνιση.
00:12:16.903 --> 00:12:17.904
Είναι μια οπτική στάση.
00:12:18.154 --> 00:12:19.864
[♪ δραματική μουσική κιθάρα]
WEBVTT
00:12:20.615 --> 00:12:21.616
[χλευάζει]
00:12:21.950 --> 00:12:22.951
Γεια σου.
00:12:23.826 --> 00:12:25.161
Σκούπισε το στόμα σου, έτσι;
00:12:26.204 --> 00:12:27.205
[χαφ]
00:12:27.288 --> 00:12:28.623
Είσαι πολύ ευγενικός για το καλό σου.
WEBVTT
00:12:38.258 --> 00:12:40.134
[♪ ονειρική, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:12:38.258 --> 00:12:40.134
[♪ ονειρική, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει]
00:12:42.345 --> 00:12:43.346
Τι γίνεται με εσάς;
00:12:44.639 --> 00:12:45.640
Συγγνώμη;
00:12:45.723 --> 00:12:48.059
Σε ενοχλεί που μου αρέσεις;
00:12:49.102 --> 00:12:51.271
Γιατί με έπιασε το χέρι;
WEBVTT
00:12:49.102 --> 00:12:51.271
Γιατί με έπιασε το χέρι;
00:12:55.775 --> 00:12:57.610
Ο τρόπος που το άρπαξε
00:12:59.028 --> 00:13:00.488
με έκανε να παγώσω.
WEBVTT
00:12:59.028 --> 00:13:00.488
με έκανε να παγώσω.
00:13:02.240 --> 00:13:06.452
[αναστενάζοντας απογοητευμένος]
Τι στο καλό του είπα στα μούτρα;
WEBVTT
00:13:11.541 --> 00:13:12.542
[τηλεφωνικά κουδούνια]
WEBVTT
00:13:24.429 --> 00:13:26.514
[Kim Wooju] Φεύγω τώρα.
Η Kim Wooju κοιμάται.
00:13:26.597 --> 00:13:29.851
Δεν έγινε τίποτα πολύ,
γι' αυτό μην ανησυχείτε και καλό βράδυ.
WEBVTT
00:13:31.269 --> 00:13:32.395
[το τηλέφωνο δονείται]
00:13:34.230 --> 00:13:35.315
[Meri] Σας ευχαριστώ.
00:13:35.398 --> 00:13:37.066
Καλό βράδυ.
WEBVTT
00:13:42.155 --> 00:13:43.740
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΙΠΟΤΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΟΧΛΩΣΩ ΞΑΝΑ
00:13:43.823 --> 00:13:44.824
[το τηλέφωνο δονείται]
00:13:49.579 --> 00:13:52.707
Δεν θα κάνω τίποτα για να σας ενοχλήσω ξανά.
WEBVTT
00:13:49.579 --> 00:13:52.707
Δεν θα κάνω τίποτα για να σας ενοχλήσω ξανά.
00:13:54.709 --> 00:13:55.918
[γελάει απαλά]
00:13:57.086 --> 00:13:58.296
[αναστενάζει ικανοποιημένος]
WEBVTT
00:14:05.887 --> 00:14:06.929
[σειρήνα που θρηνεί]
00:14:08.139 --> 00:14:09.348
[τηλέφωνο δονείται]
WEBVTT
00:14:10.016 --> 00:14:12.852
Γεια σας, κυρία. Παίρνετε θεραπεία;
00:14:14.437 --> 00:14:15.563
Είναι καλό να το ακούς.
00:14:16.147 --> 00:14:18.858
Ωστόσο, δεν μπορείτε να κάνετε τζόκινγκ για λίγο.
WEBVTT
00:14:20.985 --> 00:14:22.070
- Δείπνο;
- [αδιάκριτη φλυαρία]
00:14:22.653 --> 00:14:23.905
Τι στο καλό...
00:14:28.034 --> 00:14:29.202
Τι στο καλό;
00:14:29.285 --> 00:14:31.996
- [Η μαμά του Wooju] Ποια κατεύθυνση πάμε;
- Δεν ξέρω. Πάμε πάνω.
WEBVTT
00:14:29.285 --> 00:14:31.996
- [Η μαμά του Wooju] Ποια κατεύθυνση πάμε;
- Δεν ξέρω. Πάμε πάνω.
00:14:33.164 --> 00:14:34.665
[και οι δύο συνεχίζουν αδιάκριτα]
00:14:37.085 --> 00:14:38.377
Ναι, συνεχίστε.
00:14:39.170 --> 00:14:40.588
[♪ τεταμένη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:14:39.170 --> 00:14:40.588
[♪ τεταμένη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]
00:14:42.090 --> 00:14:44.050
Χρειάζομαι αυτή τη λήψη;
00:14:44.133 --> 00:14:45.426
Ναι, ναι.
00:14:45.510 --> 00:14:46.636
- Να είσαι ευγενικός.
- Θα το κάνω.
00:14:46.719 --> 00:14:47.970
- Θα είμαι ευγενικός.
-Να είσαι καλός.
00:14:48.054 --> 00:14:49.347
Είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα.
WEBVTT
00:14:50.098 --> 00:14:51.724
[αναφωνεί από πόνο]
00:14:52.850 --> 00:14:54.393
Μπράβο.
00:14:54.477 --> 00:14:57.230
Κρατήστε αυτό και τρίψτε για λίγο.
00:14:57.313 --> 00:14:59.190
Σκύψε μπροστά για να σου σηκώσω το παντελόνι.
WEBVTT
00:15:02.318 --> 00:15:03.402
Ω, έλα!
00:15:03.486 --> 00:15:05.071
- Τελειώσαμε. Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
00:15:06.239 --> 00:15:07.573
[η μουσική αυξάνεται στο ρυθμό]
WEBVTT
00:15:12.370 --> 00:15:13.538
[♪ δραματικό τσίμπημα]
00:15:14.163 --> 00:15:16.124
- Μπορώ να πω μια λέξη;
- Ναι.
00:15:17.291 --> 00:15:20.128
Μυρίζει πολύ άσχημα.
WEBVTT
00:15:17.291 --> 00:15:20.128
Μυρίζει πολύ άσχημα.
00:15:20.503 --> 00:15:22.922
Προκαλεί στους άλλους κάποια δυσφορία.
00:15:23.798 --> 00:15:25.925
-Θα κάνεις κάτι;
- Ναι, σίγουρα.
WEBVTT
00:15:33.850 --> 00:15:35.268
Τι σου ψιθύρισε;
00:15:35.351 --> 00:15:36.602
Πότε έκανες τελευταίο μπάνιο;
00:15:37.895 --> 00:15:40.398
[ασθενής 1] Παραμονή καθαρός
είναι ζωτικής σημασίας όταν είσαι άρρωστος.
WEBVTT
00:15:37.895 --> 00:15:40.398
[ασθενής 1] Παραμονή καθαρός
είναι ζωτικής σημασίας όταν είσαι άρρωστος.
00:15:40.481 --> 00:15:41.774
[παραπονιέται αδιάκριτα]
00:15:41.858 --> 00:15:44.861
- [ασθενής 1] Ή αρχίζετε να μυρίζετε.
- [ασθενής 2] Αυτό είναι μια τεράστια ενόχληση.
00:15:48.447 --> 00:15:50.074
Μυρίζεις το δωμάτιο.
WEBVTT
00:15:48.447 --> 00:15:50.074
Μυρίζεις το δωμάτιο.
00:15:50.783 --> 00:15:52.451
Γίνεσαι μπελάς για τους άλλους.
00:15:53.411 --> 00:15:54.829
Δεν μυρίζω τόσο άσχημα.
00:15:57.415 --> 00:15:58.416
Όχι τόσο τραχύ.
WEBVTT
00:16:02.670 --> 00:16:04.630
Έχω ευαίσθητο δέρμα.
00:16:05.173 --> 00:16:07.717
Το δέρμα μου κοκκινίζει αν τρίψετε πολύ δυνατά.
00:16:08.217 --> 00:16:09.343
Γεια σου!
00:16:09.427 --> 00:16:10.511
Βγάλε αυτό από τα μούτρα μου!
WEBVTT
00:16:09.427 --> 00:16:10.511
Βγάλε αυτό από τα μούτρα μου!
00:16:11.095 --> 00:16:12.722
[φωνάζει] Γεια σου!
00:16:12.805 --> 00:16:14.223
Wooju! Η μαμά είναι εδώ, αγάπη μου!
00:16:14.307 --> 00:16:17.185
- Θεέ μου.
- Wooju! Είμαι εδώ.
00:16:17.268 --> 00:16:20.438
- Καημένο μωρό μου.
- Μαμά!
WEBVTT
00:16:17.268 --> 00:16:20.438
- Καημένο μωρό μου.
- Μαμά!
00:16:20.521 --> 00:16:21.981
αγαπητό μου μωρό.
00:16:22.064 --> 00:16:23.524
Ποιος σου το έκανε αυτό;
00:16:23.608 --> 00:16:25.067
Ποιος ήταν;
00:16:27.069 --> 00:16:28.654
[♪ παίζει δραματική μουσική]
WEBVTT
00:16:31.407 --> 00:16:33.743
Αφού είσαι εδώ, θα δω τον εαυτό μου έξω.
00:16:35.995 --> 00:16:37.121
[καθαρίζει το λαιμό]
WEBVTT
00:16:40.333 --> 00:16:41.584
[Wooju κλαίει] Μαμά!
00:16:41.667 --> 00:16:43.878
[Η μαμά του Wooju κλαίει] Wooju.
Αγαπημένο μου αγόρι. μωρό μου.
00:16:43.961 --> 00:16:45.338
Πρέπει να πονάει τόσο πολύ.
00:16:46.297 --> 00:16:49.217
[Wooju] Αυτός ο πανκ είπε ότι μύρισα!
WEBVTT
00:16:50.593 --> 00:16:52.094
- [Η αδερφή του Wooju] Τόσο;
- Λίγο ψηλότερα.
00:16:52.178 --> 00:16:54.013
- Πιο ψηλά.
- [Η αδερφή του Wooju] Πιο ψηλά;
00:16:54.096 --> 00:16:55.097
[στα αγγλικά] Εντάξει, σταμάτα.
00:16:55.514 --> 00:16:56.974
- [γκρίνια]
- Η καλοσύνη.
00:16:57.892 --> 00:16:59.977
Χαίρομαι που είναι ένα ελαφρύ κάταγμα.
WEBVTT
00:17:00.394 --> 00:17:01.479
Πώς έγινε;
00:17:03.022 --> 00:17:04.440
Συμμετείχε η Μέρι;
00:17:05.024 --> 00:17:06.525
Πήγες να τη δεις εκείνη τη μέρα.
00:17:07.818 --> 00:17:08.945
Για τι μιλάει;
WEBVTT
00:17:10.404 --> 00:17:11.864
[στα Κορεάτικα] Πήγα να της ζητήσω συγγνώμη.
00:17:12.406 --> 00:17:13.824
Ούρλιαξες στη μαμά της
00:17:13.908 --> 00:17:15.952
- και της πέταξε φαγητό και πράγματα.
- Βάζετε στοίχημα.
00:17:16.035 --> 00:17:19.288
Θα έπρεπε να είχα ζητήσει συγγνώμη
ότι ο γιος μου απάτησε;
00:17:19.747 --> 00:17:22.166
Τι πιστεύεις
Η μαμά της Μέρι θα το έκανε, λοιπόν;
WEBVTT
00:17:19.747 --> 00:17:22.166
Τι πιστεύεις
Η μαμά της Μέρι θα το έκανε, λοιπόν;
00:17:22.250 --> 00:17:24.335
Θα απαιτούσε
παραδίδουμε τη στεγαστική κατάθεση.
00:17:24.418 --> 00:17:27.463
Πήρα το πάνω χέρι πριν προλάβει.
00:17:28.047 --> 00:17:29.090
Εντάξει, εντάξει.
00:17:29.173 --> 00:17:30.841
Γιατί να της ζητήσεις συγγνώμη πάντως;
WEBVTT
00:17:29.173 --> 00:17:30.841
Γιατί να της ζητήσεις συγγνώμη πάντως;
00:17:32.468 --> 00:17:33.594
Είσαι…
00:17:34.637 --> 00:17:36.305
Θέλεις να επιστρέψεις μαζί της;
00:17:36.389 --> 00:17:37.765
[Η μαμά του Wooju] Wooju.
00:17:37.848 --> 00:17:39.100
Πες μας την αλήθεια.
00:17:39.809 --> 00:17:40.851
Τι γίνεται με την Τζένη;
WEBVTT
00:17:39.809 --> 00:17:40.851
Τι γίνεται με την Τζένη;
00:17:40.935 --> 00:17:41.936
Χωρίσαμε.
00:17:42.770 --> 00:17:43.938
- Τι;
- Τι;
00:17:44.021 --> 00:17:45.648
[♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
00:17:45.731 --> 00:17:47.358
Θεέ μου.
00:17:47.441 --> 00:17:49.902
Σε παρέσυρε μόνο δύο φορές;
00:17:49.986 --> 00:17:52.071
Πρέπει να τιμωρηθεί για...
WEBVTT
00:17:49.986 --> 00:17:52.071
Πρέπει να τιμωρηθεί για...
00:17:52.697 --> 00:17:53.864
[ψυχτικά]
00:17:53.948 --> 00:17:55.992
- [γέλια]
- Συγγνώμη.
00:17:56.701 --> 00:17:57.702
Το κακό μου. [γέλια]
00:17:58.578 --> 00:18:00.621
[Η μαμά του Wooju] Να είσαι πιο προσεκτική,
θα εσυ [γέλια]
WEBVTT
00:17:58.578 --> 00:18:00.621
[Η μαμά του Wooju] Να είσαι πιο προσεκτική,
θα εσυ [γέλια]
00:18:01.539 --> 00:18:02.623
Έχεις δίκιο μαμά.
00:18:05.418 --> 00:18:07.044
Νομίζω ότι με τιμωρούν.
00:18:07.545 --> 00:18:09.213
[♪ δραματική μουσική κιθάρα]
WEBVTT
00:18:10.256 --> 00:18:11.382
[τρέμει η ανάσα]
00:18:12.383 --> 00:18:13.551
[κλαίει] Μαμά.
00:18:15.428 --> 00:18:17.430
Νομίζω ότι αγάπησα πραγματικά τη Μέρι.
00:18:19.390 --> 00:18:21.434
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
WEBVTT
00:18:19.390 --> 00:18:21.434
Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.
00:18:23.686 --> 00:18:24.687
μαμά.
00:18:25.521 --> 00:18:29.191
Μπορείτε να πάτε να της ζητήσετε συγγνώμη
και να την φέρω πίσω;
WEBVTT
00:18:30.318 --> 00:18:32.236
Αν με αφήσει η Μέρι,
00:18:32.320 --> 00:18:34.947
Μπορεί απλώς να πάω κάπου και να πεθάνω!
00:18:35.031 --> 00:18:36.532
[κλάμα]
WEBVTT
00:18:40.161 --> 00:18:42.705
Συγγνώμη, εργάζομαι αυτή τη στιγμή.
00:18:43.664 --> 00:18:45.249
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;
00:18:45.791 --> 00:18:50.129
Από αυτά που είπε ο Wooju,
ουσιαστικά πληγώθηκε εξαιτίας σου.
WEBVTT
00:18:45.791 --> 00:18:50.129
Από αυτά που είπε ο Wooju,
ουσιαστικά πληγώθηκε εξαιτίας σου.
00:18:52.256 --> 00:18:53.257
Γεια σου.
00:18:53.341 --> 00:18:55.217
Είσαι κακός, εσύ.
00:18:55.843 --> 00:18:59.055
Πώς μπορείτε να αγνοήσετε κάποιον
ήσουν τόσο κοντά;
00:18:59.138 --> 00:19:02.808
Ήμασταν κοντά, γι' αυτό
Τον πρόσεχα όσο έλειπες.
WEBVTT
00:18:59.138 --> 00:19:02.808
Ήμασταν κοντά, γι' αυτό
Τον πρόσεχα όσο έλειπες.
00:19:03.684 --> 00:19:05.728
Έχω κάνει το καθήκον μου.
00:19:06.228 --> 00:19:09.023
Είπες ότι ταιριάξαμε άσχημα
και μου είπε να χαθώ.
WEBVTT
00:19:10.399 --> 00:19:13.361
Δεν θέλω να ξαναδώ εσένα ή τον Wooju.
00:19:14.945 --> 00:19:16.030
Θα κλείσω τώρα.
00:19:17.573 --> 00:19:18.574
[αποσυνδέεται η γραμμή]
WEBVTT
00:19:21.494 --> 00:19:22.995
[♪ παίζει μελαγχολική μουσική]
00:19:25.122 --> 00:19:26.457
[αναστεναγμοί]
WEBVTT
WEBVTT
00:19:45.101 --> 00:19:46.977
- Το άκουσες;
- Ναι.
00:19:49.730 --> 00:19:51.315
Είχαμε χωρίσει πριν από λίγο,
WEBVTT
00:19:49.730 --> 00:19:51.315
Είχαμε χωρίσει πριν από λίγο,
00:19:51.399 --> 00:19:53.484
αλλά δεν μπορούσα να βρω
η κατάλληλη στιγμή να στο πω.
00:19:54.568 --> 00:19:55.569
βλέπω.
00:19:57.029 --> 00:19:59.865
Το θέμα είναι ότι την τελευταία φορά,
WEBVTT
00:20:00.366 --> 00:20:03.744
Είπα στον φίλο σου πού να σε βρει.
00:20:05.830 --> 00:20:06.956
Τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;
00:20:07.581 --> 00:20:09.375
Δεν το έκανες γιατί δεν ήξερες.
00:20:09.959 --> 00:20:11.502
Αγνοήστε τις κλήσεις του από εδώ και πέρα.
WEBVTT
00:20:09.959 --> 00:20:11.502
Αγνοήστε τις κλήσεις του από εδώ και πέρα.
00:20:11.836 --> 00:20:13.045
Ήταν ένας άσχημος χωρισμός.
00:20:14.088 --> 00:20:15.089
Εντάξει.
00:20:15.172 --> 00:20:16.298
[τηλέφωνο δονείται]
00:20:18.050 --> 00:20:19.218
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU
WEBVTT
00:20:22.763 --> 00:20:23.764
Γεια σας;
WEBVTT
00:20:32.398 --> 00:20:33.399
[κορνάρει αυτοκινήτου]
00:20:35.609 --> 00:20:37.069
Κα Γιου.
WEBVTT
00:20:47.580 --> 00:20:48.873
[Η Kim Wooju γελάει απαλά]
00:20:48.956 --> 00:20:51.292
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
WEBVTT
00:20:48.956 --> 00:20:51.292
Θα ξεκινήσουμε τώρα.
00:20:51.375 --> 00:20:52.376
[εκκινεί ο κινητήρας]
00:20:52.460 --> 00:20:53.961
[♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής]
00:20:57.006 --> 00:20:58.257
[Μέρι] Πήρες καινούργιο αυτοκίνητο;
00:20:58.340 --> 00:20:59.467
[γελάει απαλά]
00:20:59.550 --> 00:21:02.386
Το αγόρασα πριν λίγο,
και μόλις το έστειλαν.
WEBVTT
00:20:59.550 --> 00:21:02.386
Το αγόρασα πριν λίγο,
και μόλις το έστειλαν.
00:21:03.471 --> 00:21:04.472
Έτσι...
00:21:05.431 --> 00:21:07.016
Είσαι ο πρώτος μου επιβάτης.
00:21:07.767 --> 00:21:08.809
[γελάει απαλά]
00:21:09.769 --> 00:21:11.937
Είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. Αρκετά άνετα επίσης.
WEBVTT
00:21:09.769 --> 00:21:11.937
Είναι ένα υπέροχο αυτοκίνητο. Αρκετά άνετα επίσης.
00:21:12.021 --> 00:21:13.189
Δεν είναι;
00:21:14.231 --> 00:21:16.025
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
00:21:16.942 --> 00:21:18.778
Θα σε παίρνω κάθε τόσο.
00:21:19.987 --> 00:21:20.988
Για ποιο λόγο;
WEBVTT
00:21:19.987 --> 00:21:20.988
Για ποιο λόγο;
00:21:21.071 --> 00:21:23.908
Απλώς θέλω να σου φερθώ καλύτερα.
00:21:25.785 --> 00:21:26.994
[γελάει απαλά]
00:21:28.746 --> 00:21:32.082
Δεν θα πέσω σε τέτοιες γλυκιές κουβέντες.
WEBVTT
00:21:28.746 --> 00:21:32.082
Δεν θα πέσω σε τέτοιες γλυκιές κουβέντες.
00:21:32.208 --> 00:21:34.293
[γελάει απαλά] το σκέφτηκα.
00:21:38.339 --> 00:21:39.548
[γρυλίζει]
WEBVTT
00:21:41.008 --> 00:21:42.009
Τι είναι αυτό;
00:21:42.718 --> 00:21:44.261
Το σήκωσα στο δρόμο.
00:21:45.304 --> 00:21:46.555
[♪ αιθέρια λάμψη]
00:21:49.850 --> 00:21:51.352
Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου,
WEBVTT
00:21:49.850 --> 00:21:51.352
Δεν έχω καν τα γενέθλιά μου,
00:21:52.102 --> 00:21:53.854
- και μου πήρες λουλούδια;
- Ναι.
00:21:57.942 --> 00:21:59.360
Πώς λέγονται αυτά;
00:21:59.443 --> 00:22:01.195
Είναι λευκά και τόσο στρογγυλά.
WEBVTT
00:21:59.443 --> 00:22:01.195
Είναι λευκά και τόσο στρογγυλά.
00:22:01.278 --> 00:22:03.322
Μοιάζουν με βαμβάκι.
00:22:03.405 --> 00:22:06.575
Λέγονται πομπόν ή κάτι τέτοιο.
00:22:06.659 --> 00:22:07.785
Πομπόν;
00:22:07.868 --> 00:22:10.246
Έχουν ιδιαίτερη σημασία
που δεν θυμάμαι.
WEBVTT
00:22:07.868 --> 00:22:10.246
Έχουν ιδιαίτερη σημασία
που δεν θυμάμαι.
00:22:10.329 --> 00:22:11.997
Μπορείτε να το αναζητήσετε.
00:22:13.874 --> 00:22:15.501
[♪ μαγική ορχηστρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:22:21.549 --> 00:22:23.676
ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΣ ΛΟΥΛΟΥ ΠΟΜΠΟΝΑΣ
00:22:23.759 --> 00:22:26.136
[Kim Wooju] Η καρδιά μου είναι ειλικρινής.
WEBVTT
00:22:30.724 --> 00:22:31.767
[καθαρίζει το λαιμό]
00:22:38.858 --> 00:22:39.859
[το τηλέφωνο δονείται]
WEBVTT
00:22:40.317 --> 00:22:42.152
Ναι, γεια. Που είσαι;
00:22:42.236 --> 00:22:44.530
[♪ απαλή ορχηστρική μουσική
παίζει στο παρασκήνιο]
00:22:44.613 --> 00:22:49.660
Α, έπρεπε να το είχες πει τότε.
Θα μπορούσαμε να το ξαναπρογραμματίσουμε.
WEBVTT
00:22:52.079 --> 00:22:53.664
Λοιπόν...
00:22:55.416 --> 00:22:56.584
Εντάξει, καταλαβαίνω.
00:22:57.209 --> 00:22:58.210
Αντίο.
00:22:59.420 --> 00:23:00.629
Λυπάμαι γι' αυτό.
WEBVTT
00:22:59.420 --> 00:23:00.629
Λυπάμαι γι' αυτό.
00:23:01.672 --> 00:23:03.340
Δεν τα καταφέρνει.
00:23:04.300 --> 00:23:05.551
Προέκυψε κάτι επείγον.
00:23:06.343 --> 00:23:08.721
Υποθέτω ότι δεν ήξερε ότι ήμουν μαζί σου.
00:23:09.346 --> 00:23:10.556
Θα φύγω, τότε.
WEBVTT
00:23:09.346 --> 00:23:10.556
Θα φύγω, τότε.
00:23:10.639 --> 00:23:12.892
Όχι, μην φύγεις.
00:23:13.475 --> 00:23:16.937
Ήθελε να μας κεράσει για να μας πει ευχαριστώ.
00:23:17.021 --> 00:23:18.022
Θα πρέπει να μείνεις.
00:23:19.607 --> 00:23:20.608
Κάτσε πίσω.
WEBVTT
00:23:19.607 --> 00:23:20.608
Κάτσε πίσω.
00:23:20.691 --> 00:23:21.901
[αναφωνεί]
00:23:22.610 --> 00:23:24.695
Δεν μπορώ να τα φάω όλα αυτά μόνος μου.
00:23:24.778 --> 00:23:25.779
Κάτσε κάτω.
00:23:27.072 --> 00:23:28.365
Έλα, κάτσε.
WEBVTT
00:23:34.455 --> 00:23:36.790
Πρέπει να πιεις ένα ποτό μαζί μου.
WEBVTT
00:23:46.717 --> 00:23:47.927
Ένα για σένα.
00:23:49.762 --> 00:23:51.013
Ένα για μένα.
WEBVTT
00:23:49.762 --> 00:23:51.013
Ένα για μένα.
00:23:51.096 --> 00:23:52.306
Υγεία.
00:23:53.807 --> 00:23:55.392
Ελάτε. Εβίβα.
WEBVTT
00:24:05.986 --> 00:24:07.071
[εκπνέει βαθιά]
00:24:07.154 --> 00:24:10.199
Αξίζει την τιμή. Μυρίζει υπέροχα.
WEBVTT
00:24:07.154 --> 00:24:10.199
Αξίζει την τιμή. Μυρίζει υπέροχα.
00:24:13.577 --> 00:24:14.620
[λαχανίσματα]
00:24:14.870 --> 00:24:17.998
Ουάου, πρέπει να το δοκιμάσεις, διευθυντή.
00:24:18.082 --> 00:24:19.208
Είναι νόστιμο.
WEBVTT
00:24:21.377 --> 00:24:22.628
Πάρτε μια γεύση.
WEBVTT
00:24:32.596 --> 00:24:35.724
Κοίταξα τη συνέντευξή σου
για να σε γνωρίσω καλύτερα.
00:24:36.350 --> 00:24:39.687
Ω, είσαι αρκετά ικανός τύπος.
00:24:39.770 --> 00:24:42.523
Ήσουν πίσω από το πολυκατάστημα Beauté
θρυλικά στοιχεία πωλήσεων,
WEBVTT
00:24:39.770 --> 00:24:42.523
Ήσουν πίσω από το πολυκατάστημα Beauté
θρυλικά στοιχεία πωλήσεων,
00:24:42.606 --> 00:24:44.441
και έγινε ο νεότερος όλων των εποχών
διευθύνων σύμβουλος.
00:24:44.525 --> 00:24:45.526
[αναφωνεί με δέος]
00:24:45.609 --> 00:24:46.610
[ειπνέει βαθιά]
00:24:46.694 --> 00:24:48.404
Έχεις και υπέροχο χαρακτήρα.
00:24:49.738 --> 00:24:51.365
- Αυτό είναι έπαινος;
- Όχι.
WEBVTT
00:24:49.738 --> 00:24:51.365
- Αυτό είναι έπαινος;
- Όχι.
00:24:51.448 --> 00:24:52.658
Είσαι αρκετά ευκρινής.
00:24:55.995 --> 00:24:59.248
Ήθελα να κάνω μια ερώτηση,
δεν σε επαινώ.
WEBVTT
00:25:00.499 --> 00:25:03.669
Κυνήγησες και επέπληξες τα παιδιά
που γύριζαν κρυφά,
00:25:04.712 --> 00:25:07.006
ώστε να έχετε μια αίσθηση δικαιοσύνης,
00:25:07.089 --> 00:25:09.466
και φαίνεται να μπορείς
να ξεχωρίζεις το σωστό από το λάθος.
WEBVTT
00:25:10.926 --> 00:25:13.804
Γιατί σε τρομάζει τόσο το αφεντικό σου;
00:25:18.934 --> 00:25:20.310
Έκανα λίγο σκάψιμο.
WEBVTT
00:25:18.934 --> 00:25:20.310
Έκανα λίγο σκάψιμο.
00:25:20.394 --> 00:25:24.606
Όποτε το αφεντικό σας χρειαζόταν σημείωμα γιατρού
για να αποφευχθεί η εμφάνιση στο δικαστήριο,
00:25:25.149 --> 00:25:27.026
τις εκδόθηκαν.
00:25:27.693 --> 00:25:30.154
Αυτό είναι πραγματικά άδικο μαζί του.
WEBVTT
00:25:27.693 --> 00:25:30.154
Αυτό είναι πραγματικά άδικο μαζί του.
00:25:34.575 --> 00:25:35.868
Διευθυντής.
00:25:37.077 --> 00:25:39.246
Για έναν άνθρωπο τόσο ικανό και δίκαιο,
00:25:39.788 --> 00:25:41.790
δεν βλάπτει την περηφάνια σου;
WEBVTT
00:25:39.788 --> 00:25:41.790
δεν βλάπτει την περηφάνια σου;
00:25:42.249 --> 00:25:43.876
[♪ τεταμένη, ιδιότροπη μουσική που παίζει]
00:25:49.548 --> 00:25:50.841
[γελάει απαλά]
WEBVTT
00:25:49.548 --> 00:25:50.841
[γελάει απαλά]
00:25:50.924 --> 00:25:52.843
Χτύπησα σε πονεμένο σημείο;
00:25:53.427 --> 00:25:55.512
Συγγνώμη αν σε προσέβαλα.
00:25:55.596 --> 00:25:56.597
Υπάρχουν άνθρωποι
00:25:56.930 --> 00:26:01.310
που γεννήθηκαν στην τρίτη βάση
και νομίζουν ότι πέτυχαν ένα χτύπημα τριών βάσεων.
WEBVTT
00:25:56.930 --> 00:26:01.310
που γεννήθηκαν στην τρίτη βάση
και νομίζουν ότι πέτυχαν ένα χτύπημα τριών βάσεων.
00:26:02.186 --> 00:26:05.606
Νομίζουν ότι έφτασαν οι ίδιοι εκεί
και κριτικάρεις τους άλλους χωρίς να σκέφτεσαι.
00:26:05.689 --> 00:26:07.024
[♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής]
00:26:07.107 --> 00:26:10.235
«Πόσο ανίκανος πρέπει να είσαι
να παλέψεις στην πρώτη βάση;"
WEBVTT
00:26:07.107 --> 00:26:10.235
«Πόσο ανίκανος πρέπει να είσαι
να παλέψεις στην πρώτη βάση;"
00:26:11.361 --> 00:26:13.864
Η περηφάνια και οι πεποιθήσεις
άνθρωποι σαν εσένα έχουν...
00:26:16.116 --> 00:26:18.118
είναι το πρώτο πράγμα που μου αρέσει στους ανθρώπους
00:26:18.911 --> 00:26:21.330
που αγωνίζονται να είναι στην πρώτη βάση
πρέπει να τα παρατήσει.
WEBVTT
00:26:18.911 --> 00:26:21.330
που αγωνίζονται να είναι στην πρώτη βάση
πρέπει να τα παρατήσει.
00:26:21.914 --> 00:26:23.123
[♪ ιδιότροπο τσίμπημα]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:26:52.361 --> 00:26:54.113
Α, σωστά. [καθαρίζει το λαιμό]
00:26:54.196 --> 00:26:56.240
Έχω κάτι και για σένα.
00:26:57.157 --> 00:27:01.286
Φρόντισες τον Wooju όταν εγώ δεν μπορούσα.
WEBVTT
00:26:57.157 --> 00:27:01.286
Φρόντισες τον Wooju όταν εγώ δεν μπορούσα.
00:27:01.370 --> 00:27:04.790
Πήρα αυτό
γιατί ένιωσα λύπη και ευγνωμοσύνη.
00:27:05.958 --> 00:27:07.084
καλοσύνη.
00:27:08.877 --> 00:27:09.878
Οδηγήστε με ασφάλεια.
WEBVTT
00:27:10.504 --> 00:27:11.797
Ευχαριστώ πολύ για τα λουλούδια.
00:27:12.464 --> 00:27:14.550
Περίμενε, δεν πάει έτσι.
00:27:15.134 --> 00:27:18.303
Αν είσαι ευγνώμων,
θα πρέπει να μου προσφέρεις ramyeon
00:27:18.387 --> 00:27:19.555
ή τουλάχιστον λίγο νερό.
WEBVTT
00:27:21.265 --> 00:27:23.016
Έχω κάτι να σου δείξω κι εγώ.
00:27:23.100 --> 00:27:24.309
Τι είναι αυτό;
00:27:24.393 --> 00:27:25.519
ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ
00:27:27.396 --> 00:27:28.438
Τι είναι όλα αυτά;
00:27:28.522 --> 00:27:31.733
Λένε: «Κοιτάξτε το παρελθόν τους
αν θέλεις να δεις το μέλλον κάποιου».
WEBVTT
00:27:28.522 --> 00:27:31.733
Λένε: «Κοιτάξτε το παρελθόν τους
αν θέλεις να δεις το μέλλον κάποιου».
00:27:31.817 --> 00:27:34.444
Όπως μπορείτε να δείτε, από τότε που ήμουν επτά,
00:27:34.528 --> 00:27:37.239
Έγραψα πόσα ξόδεψα και τι όχι.
00:27:38.031 --> 00:27:40.784
Έβαλα 1.000 γουόν την ημέρα
σε ειδικό λογαριασμό,
WEBVTT
00:27:38.031 --> 00:27:40.784
Έβαλα 1.000 γουόν την ημέρα
σε ειδικό λογαριασμό,
00:27:40.868 --> 00:27:43.453
και έχω
αμέτρητους λογαριασμούς ταμιευτηρίου με δόσεις.
00:27:43.537 --> 00:27:45.706
Λένε ότι οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.
00:27:45.789 --> 00:27:47.624
Άτομα που έχουν συνηθίσει να αποταμιεύουν...
00:27:47.708 --> 00:27:52.588
«Σήμερα στο ταεκβοντό έκανα ένα πίσω λάκτισμα
και έκανα ρινορραγία στον μεγάλο μου αδερφό».
WEBVTT
00:27:47.708 --> 00:27:52.588
«Σήμερα στο ταεκβοντό έκανα ένα πίσω λάκτισμα
και έκανα ρινορραγία στον μεγάλο μου αδερφό».
00:27:52.671 --> 00:27:53.755
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]
00:27:53.839 --> 00:27:56.884
Ήσουν πάντα καλός
στο να δίνει στους ανθρώπους ρινορραγία.
00:27:57.676 --> 00:27:58.802
Έχεις μεγαλύτερο αδερφό;
00:27:58.886 --> 00:27:59.887
Όχι, είναι ξάδερφός μου.
00:27:59.970 --> 00:28:02.306
Μην διαβάζετε αυτά τα μέρη,
και κοίτα εδώ κάτω.
WEBVTT
00:27:59.970 --> 00:28:02.306
Μην διαβάζετε αυτά τα μέρη,
και κοίτα εδώ κάτω.
00:28:02.389 --> 00:28:03.974
«Τα σημερινά έσοδα, τα σημερινά έξοδα,
00:28:04.057 --> 00:28:05.225
- το ποσό που εξοικονομήθηκε."
- Εντάξει.
00:28:05.934 --> 00:28:07.561
- [καθαρίζει το λαιμό]
- [♪ αιθέρια λάμψη]
00:28:07.644 --> 00:28:10.314
Ξόδεψα ό,τι είχα αποταμιεύσει
για σπουδές στο εξωτερικό,
WEBVTT
00:28:07.644 --> 00:28:10.314
Ξόδεψα ό,τι είχα αποταμιεύσει
για σπουδές στο εξωτερικό,
00:28:10.397 --> 00:28:13.066
αλλά όποιος είναι τόσο επιμελής
σχετικά με την εξοικονόμηση
00:28:13.150 --> 00:28:15.402
θα έχει κάποιες βασικές οικονομικές έννοιες.
00:28:15.903 --> 00:28:19.489
Έχω και κληρονομιά
οι γονείς μου με άφησαν όταν πέθαναν.
00:28:19.573 --> 00:28:21.199
Ποιος είναι ο Miso;
WEBVTT
00:28:19.573 --> 00:28:21.199
Ποιος είναι ο Miso;
00:28:21.867 --> 00:28:24.202
«Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά.
00:28:24.286 --> 00:28:27.581
Όταν επιστρέψω στην Κορέα,
Θέλω να ευχαριστήσω τον Miso..."
00:28:27.664 --> 00:28:30.375
Γιατί συνεχίζεις να διαβάζεις άλλα πράγματα
αντί για αυτό που θέλω να δεις;
WEBVTT
00:28:27.664 --> 00:28:30.375
Γιατί συνεχίζεις να διαβάζεις άλλα πράγματα
αντί για αυτό που θέλω να δεις;
00:28:30.459 --> 00:28:32.336
Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Είναι ακριβώς εκεί.
00:28:34.296 --> 00:28:35.547
Ποιος είναι ο Miso;
00:28:36.048 --> 00:28:37.591
Το όνομά της αναδύεται συνέχεια.
00:28:37.674 --> 00:28:38.967
Είναι κάποια που σου άρεσε, σωστά;
00:28:39.051 --> 00:28:40.135
Όχι.
WEBVTT
00:28:39.051 --> 00:28:40.135
Όχι.
00:28:40.218 --> 00:28:41.637
Αυτή είναι.
00:28:42.554 --> 00:28:44.348
Το όνομά της μπορεί να εμφανιστεί ξανά.
00:28:44.431 --> 00:28:45.807
Δώσε μου πίσω.
00:28:46.224 --> 00:28:47.392
Επιτρέψτε μου να διαβάσω.
00:28:47.476 --> 00:28:49.811
Δεν πρέπει να διαβάζεις το ημερολόγιο κάποιου άλλου...
WEBVTT
00:28:53.732 --> 00:28:55.651
[αργοί, ρυθμικοί καρδιακοί παλμοί]
00:28:58.695 --> 00:29:00.322
[♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
WEBVTT
00:28:58.695 --> 00:29:00.322
[♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
WEBVTT
WEBVTT
00:29:21.885 --> 00:29:22.970
[το στομάχι γουργουρίζει]
00:29:23.053 --> 00:29:24.262
[♪ γρατσουνιές ηχογράφησης, η μουσική σταματά]
00:29:24.346 --> 00:29:25.389
[το στομάχι βουίζει]
00:29:28.558 --> 00:29:30.143
Δεν έφαγα ακόμα βραδινό.
WEBVTT
00:29:28.558 --> 00:29:30.143
Δεν έφαγα ακόμα βραδινό.
00:29:31.895 --> 00:29:33.355
[♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική]
00:29:38.986 --> 00:29:40.570
[μπιπ]
WEBVTT
00:29:38.986 --> 00:29:40.570
[μπιπ]
00:29:42.197 --> 00:29:44.074
[♪ η αισιόδοξη ποπ μουσική συνεχίζεται]
00:29:48.036 --> 00:29:49.162
[αναφωνεί ικανοποιημένη]
WEBVTT
00:29:50.414 --> 00:29:51.748
[γελάνε και οι δύο]
00:29:52.374 --> 00:29:54.251
- Είναι με γεύση τυριού.
- [αναγνωρίζει]
00:29:55.919 --> 00:29:56.962
[♪ αιθέρια λάμψη]
00:29:57.045 --> 00:29:58.046
Καλή όρεξη.
WEBVTT
00:30:01.466 --> 00:30:02.467
[βουητό από ικανοποίηση]
00:30:03.051 --> 00:30:04.344
- Είναι καλό;
- Είναι πραγματικό κέικ ρυζιού.
00:30:04.428 --> 00:30:06.346
Λατρεύω τα κέικ ρυζιού. Είναι καλό.
00:30:06.430 --> 00:30:07.973
- Θέλω να δοκιμάσω το δικό σου.
- Εντάξει.
WEBVTT
00:30:11.685 --> 00:30:12.811
[Μέρι] Και αυτό είναι καλό.
00:30:14.396 --> 00:30:15.564
[βουητό από ικανοποίηση]
00:30:15.647 --> 00:30:16.940
Αυτό θα ήταν τέλειο
00:30:17.357 --> 00:30:18.567
- με μπύρα.
- Με μπύρα.
WEBVTT
00:30:20.318 --> 00:30:21.319
Εμείς;
WEBVTT
00:30:30.328 --> 00:30:32.039
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ GO MATCH...
00:30:32.873 --> 00:30:36.001
Βάζω στοίχημα ότι ήσουν αξιολάτρευτος ως παιδί.
00:30:36.084 --> 00:30:37.335
Ήμουν;
00:30:38.045 --> 00:30:40.756
Ίσως ήμουν παιδί.
WEBVTT
00:30:38.045 --> 00:30:40.756
Ίσως ήμουν παιδί.
00:30:41.757 --> 00:30:42.924
Έπρεπε να μεγαλώσω αρκετά γρήγορα.
00:30:43.008 --> 00:30:45.093
Τι ήθελες να γίνεις;
00:30:45.177 --> 00:30:47.304
Ανέφερες το Go στο ημερολόγιό σου.
00:30:47.387 --> 00:30:48.513
[ειπνέει βαθιά]
00:30:48.597 --> 00:30:50.724
Αυτό ήθελα να κάνω
όταν ήμουν εννιά.
WEBVTT
00:30:48.597 --> 00:30:50.724
Αυτό ήθελα να κάνω
όταν ήμουν εννιά.
00:30:51.391 --> 00:30:53.185
Αλλά μετά από αυτό, [καθαρίζει το λαιμό]
00:30:53.268 --> 00:30:56.396
Ήθελα να γίνω πιλότος,
ένας αστυνομικός, ένας παίκτης του Go...
00:30:56.480 --> 00:30:58.440
Μάλλον ήθελα να κάνω
οτιδήποτε φαινόταν ωραίο.
00:30:59.066 --> 00:31:01.151
[γέλια] Ήσουν άπληστος.
WEBVTT
00:30:59.066 --> 00:31:01.151
[γέλια] Ήσουν άπληστος.
00:31:05.739 --> 00:31:08.867
[καθαρίζει το λαιμό] Έτσι, είναι ο Miso
η κοπελα με την οποια ειχες λατρεψει?
00:31:09.785 --> 00:31:12.412
- Γιατί; Σε ενοχλεί;
- Όχι.
WEBVTT
00:31:09.785 --> 00:31:12.412
- Γιατί; Σε ενοχλεί;
- Όχι.
00:31:13.497 --> 00:31:17.334
Είπες ότι δεν είχες μια πρώτη αγάπη,
αλλά το όνομά της φιγουράρει παντού.
00:31:17.793 --> 00:31:19.002
Ήταν ένα ειδύλλιο του αιώνα;
00:31:19.544 --> 00:31:20.879
Miso δεν είναι το πραγματικό της όνομα.
WEBVTT
00:31:19.544 --> 00:31:20.879
Miso δεν είναι το πραγματικό της όνομα.
00:31:22.756 --> 00:31:26.259
[αναστεναγμοί]
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό για να το εξηγήσω.
00:31:26.343 --> 00:31:27.469
Μη με γελάς.
00:31:29.137 --> 00:31:30.138
«Κορίτσι μυστηρίου».
WEBVTT
00:31:29.137 --> 00:31:30.138
«Κορίτσι μυστηρίου».
00:31:30.597 --> 00:31:31.848
Ο Miso είναι ο κωδικός μου για αυτό.
00:31:31.932 --> 00:31:33.058
[γελάνε και οι δύο]
00:31:33.141 --> 00:31:34.392
[♪ ακούγεται ωραία μουσική]
00:31:34.476 --> 00:31:36.520
- [βήχας]
- Γελάς λίγο πολύ.
00:31:36.603 --> 00:31:37.604
Συγγνώμη.
00:31:39.481 --> 00:31:40.607
Με την ευκαιρία,
WEBVTT
00:31:39.481 --> 00:31:40.607
Με την ευκαιρία,
00:31:41.650 --> 00:31:44.986
γιατί ήσουν τόσο ευγνώμων σε ένα κορίτσι
δεν το ηξερες καν?
WEBVTT
00:31:50.283 --> 00:31:51.535
Τι είναι αυτό;
00:31:51.618 --> 00:31:52.953
- Πες μου.
- [αναφωνεί]
00:31:53.453 --> 00:31:54.454
Τι ήταν αυτό;
00:31:54.538 --> 00:31:56.665
Τι; Τινάχτηκα πραγματικά απαλά.
00:31:56.748 --> 00:31:58.333
- [αναφωνεί]
- [γελάει, λαχανιάζει]
00:31:58.416 --> 00:31:59.584
Μπορεί να καταλήξω να πετάξω.
00:31:59.668 --> 00:32:01.962
Μην το λες αυτό.
Κούνησα την καρέκλα τόσο απαλά.
WEBVTT
00:31:59.668 --> 00:32:01.962
Μην το λες αυτό.
Κούνησα την καρέκλα τόσο απαλά.
00:32:02.045 --> 00:32:04.005
[γελάνε και οι δύο]
WEBVTT
00:32:14.266 --> 00:32:15.725
[λαχανίσματα, αναφωνεί]
WEBVTT
00:32:25.443 --> 00:32:26.611
[αναφωνούν και οι δύο]
00:32:27.779 --> 00:32:28.780
Είμαι εντάξει.
00:32:29.406 --> 00:32:30.574
- Εντάξει.
- Είμαι καλά.
WEBVTT
00:32:29.406 --> 00:32:30.574
- Εντάξει.
- Είμαι καλά.
00:32:35.120 --> 00:32:36.246
Κάλεσα για οδηγό.
00:32:36.872 --> 00:32:38.915
- Είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας εκεί;
- Ναι.
WEBVTT
00:32:41.668 --> 00:32:42.919
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
00:32:45.839 --> 00:32:46.840
[γελάει απαλά]
00:32:48.717 --> 00:32:50.552
Να σε ρωτήσω κάτι;
WEBVTT
00:32:48.717 --> 00:32:50.552
Να σε ρωτήσω κάτι;
00:32:51.928 --> 00:32:57.350
Πρέπει όμως να απαντήσεις σούπερ αντικειμενικά.
00:32:58.101 --> 00:33:03.607
Γιατί οι άνθρωποι γύρω μου
δεν είναι αντικειμενικοί.
WEBVTT
00:32:58.101 --> 00:33:03.607
Γιατί οι άνθρωποι γύρω μου
δεν είναι αντικειμενικοί.
00:33:05.275 --> 00:33:06.276
Έχω
00:33:07.903 --> 00:33:10.488
καμία γοητεία ως γυναίκα;
WEBVTT
00:33:07.903 --> 00:33:10.488
καμία γοητεία ως γυναίκα;
00:33:11.781 --> 00:33:12.824
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]
00:33:12.908 --> 00:33:13.909
[γελάει νευρικά]
00:33:13.992 --> 00:33:15.952
Πες την ειλικρινή αλήθεια.
00:33:16.036 --> 00:33:17.996
Πραγματικά αντικειμενικά.
WEBVTT
00:33:20.749 --> 00:33:22.083
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο κακός.
00:33:22.167 --> 00:33:23.168
[γέλια] Σωστά;
00:33:23.668 --> 00:33:25.503
Δεν είμαι τόσο κακός, έτσι;
00:33:26.254 --> 00:33:27.756
[γελάει μεθυσμένα]
WEBVTT
00:33:33.845 --> 00:33:34.846
[κλαψίματα]
00:33:36.389 --> 00:33:37.390
Όμως...
00:33:38.892 --> 00:33:41.478
Γιατί δεν μου αρέσει ο τύπος
WEBVTT
00:33:38.892 --> 00:33:41.478
Γιατί δεν μου αρέσει ο τύπος
00:33:42.437 --> 00:33:44.522
με βλέπεις γυναίκα;
00:33:47.859 --> 00:33:51.613
Μήπως επειδή με ξέρει πολύ καιρό;
WEBVTT
00:33:47.859 --> 00:33:51.613
Μήπως επειδή με ξέρει πολύ καιρό;
00:33:52.113 --> 00:33:53.823
Δεν είναι επειδή σε ξέρει από καιρό.
00:33:54.157 --> 00:33:57.035
Είναι επειδή αρχικά δεν σε είδε
ως υλικό χρονολόγησης.
00:33:57.869 --> 00:33:58.870
"Αρχικά;"
WEBVTT
00:34:00.163 --> 00:34:01.289
[γελάει]
00:34:01.623 --> 00:34:04.459
Γνωριστήκαμε όταν ήμασταν παιδιά.
00:34:05.794 --> 00:34:09.089
Τι θα ήξερε ένα παιδί για το ραντεβού;
00:34:09.172 --> 00:34:11.007
Όλοι είναι αδελφός ή αδερφή
WEBVTT
00:34:09.172 --> 00:34:11.007
Όλοι είναι αδελφός ή αδερφή
00:34:11.466 --> 00:34:13.468
ή έναν φίλο που είναι σαν οικογένεια.
00:34:14.094 --> 00:34:15.720
Μπορεί να είναι παιδιά, αλλά ακόμα ξέρουν.
00:34:16.221 --> 00:34:17.514
Ειδικά τα αγόρια.
00:34:17.597 --> 00:34:21.476
Αποφασίζουν αμέσως αν είναι κάποιου
μια πιθανή φίλη ή απλώς μια αδερφή.
WEBVTT
00:34:17.597 --> 00:34:21.476
Αποφασίζουν αμέσως αν είναι κάποιου
μια πιθανή φίλη ή απλώς μια αδερφή.
00:34:22.560 --> 00:34:23.561
βλέπω.
00:34:26.731 --> 00:34:27.732
Τότε...
00:34:29.567 --> 00:34:32.696
δεν με θεώρησε ποτέ
ένα πιθανό ραντεβού από τότε που ήταν παιδί;
WEBVTT
00:34:29.567 --> 00:34:32.696
δεν με θεώρησε ποτέ
ένα πιθανό ραντεβού από τότε που ήταν παιδί;
00:34:34.197 --> 00:34:35.740
Επειδή είχα μηδενική γοητεία;
00:34:35.824 --> 00:34:37.575
- Όχι, είναι...
- Είναι αυτό;
00:34:37.659 --> 00:34:39.953
Όχι, ή ίσως ναι. Αυτό ήταν.
WEBVTT
00:34:40.412 --> 00:34:41.413
βλέπω.
00:34:41.496 --> 00:34:42.956
[♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
00:34:44.666 --> 00:34:45.917
[κλάμα]
WEBVTT
00:34:51.756 --> 00:34:55.093
Kim Wooju, είσαι γιος ενός αγοριού!
00:34:58.430 --> 00:35:00.432
Μου είπες να είμαι αντικειμενικά ειλικρινής.
WEBVTT
00:34:58.430 --> 00:35:00.432
Μου είπες να είμαι αντικειμενικά ειλικρινής.
00:35:00.515 --> 00:35:01.766
[κλάμα]
00:35:03.184 --> 00:35:04.185
[αναστεναγμοί]
WEBVTT
00:35:10.358 --> 00:35:11.359
[λαχανίσματα]
00:35:12.902 --> 00:35:14.154
Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ.
00:35:14.237 --> 00:35:15.322
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.
00:35:15.989 --> 00:35:17.198
[Jingyeong] Είναι το αυτοκίνητό μου.
00:35:17.282 --> 00:35:18.450
- Είναι δικό μου.
- Θα έπρεπε
00:35:19.159 --> 00:35:20.535
γύρνα σπίτι τώρα.
WEBVTT
00:35:19.159 --> 00:35:20.535
γύρνα σπίτι τώρα.
00:35:20.619 --> 00:35:21.911
[♪ συναρπαστικό, αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]
00:35:21.995 --> 00:35:23.330
Επιστρέψτε με ασφάλεια.
00:35:23.413 --> 00:35:26.249
Όχι, αλλά αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. Γειά σου;
00:35:26.333 --> 00:35:28.001
- Το αυτοκίνητο του Jingyeong.
-Μια στιγμή.
00:35:28.084 --> 00:35:29.127
[τηλέφωνο δονείται]
00:35:29.669 --> 00:35:31.755
Γεια σας; Αυτός είναι ο οδηγός προς ενοικίαση;
WEBVTT
00:35:29.669 --> 00:35:31.755
Γειά σου; Αυτός είναι ο οδηγός προς ενοικίαση;
00:35:33.548 --> 00:35:35.717
Δεν μπορείτε να με καλέσετε τώρα
να πεις ότι δεν μπορείς να έρθεις.
00:35:37.636 --> 00:35:38.637
[χλευάζει]
WEBVTT
00:35:40.096 --> 00:35:41.097
Εντάξει, εντάξει.
00:35:42.599 --> 00:35:44.726
- Το αυτοκίνητο του Jingyeong.
- Γεια, περίμενε.
WEBVTT
00:35:50.815 --> 00:35:51.816
[Ο Τζινγκγιόνγκ γκρινιάζει]
00:35:53.318 --> 00:35:54.903
[♪ δραματικό τσίμπημα]
00:35:56.404 --> 00:35:57.405
Γεια σας;
WEBVTT
00:36:00.033 --> 00:36:01.034
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, γιατρέ.
00:36:04.079 --> 00:36:05.330
Γιατρέ.
00:36:05.789 --> 00:36:06.790
Γεια σου.
00:36:07.374 --> 00:36:10.085
Καλέστε εάν υπάρχει επείγουσα περίπτωση.
WEBVTT
00:36:07.374 --> 00:36:10.085
Καλέστε εάν υπάρχει επείγουσα περίπτωση.
00:36:10.710 --> 00:36:11.711
κα Γιουν.
00:36:12.879 --> 00:36:13.922
κα Γιουν.
00:36:14.714 --> 00:36:16.257
Κυρία Γιουν, εσείς...
00:36:19.344 --> 00:36:20.637
[Τζίνγκγιεονγκ τσούξιμο]
WEBVTT
00:36:19.344 --> 00:36:20.637
[Τζίνγκγιεονγκ τσούξιμο]
00:36:22.847 --> 00:36:25.016
Λυπάμαι, κύριε.
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
00:36:27.811 --> 00:36:28.853
[αναστεναγμοί εκνευρισμένοι]
WEBVTT
00:36:30.105 --> 00:36:31.481
Είναι τόσο ζεστό.
00:36:33.024 --> 00:36:34.109
[βγάζει απαλά]
00:36:36.653 --> 00:36:37.696
[αναστεναγμοί]
WEBVTT
00:36:42.242 --> 00:36:43.243
[λαχανίσματα]
00:36:43.660 --> 00:36:45.537
Δεν φαίνεται καλό.
Βρέχει ακόμα πιο δυνατά.
00:36:47.497 --> 00:36:48.498
ΑΚΥΡΩΣΗ ΑΙΤΗΣΗΣ
00:36:49.207 --> 00:36:50.333
Βρήκες οδηγό;
WEBVTT
00:36:49.207 --> 00:36:50.333
Βρήκες οδηγό;
00:36:50.417 --> 00:36:52.043
Όχι, όχι ακόμα.
00:36:52.127 --> 00:36:55.380
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον;
Μήπως επειδή βρέχει τόσο δυνατά;
00:36:55.463 --> 00:36:56.756
ΤΟ ΑΙΤΗΜΑ ΑΚΥΡΩΘΗΚΕ
WEBVTT
00:37:01.428 --> 00:37:05.598
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να ταιριάξεις με έναν οδηγό
όταν δεν είναι καν ώρα αιχμής;
00:37:06.516 --> 00:37:08.560
Μπορεί να είναι πιο δύσκολο
γιατί είμαστε στα περίχωρα.
00:37:08.643 --> 00:37:10.478
Ναι, υποθέτω.
WEBVTT
00:37:08.643 --> 00:37:10.478
Ναι, υποθέτω.
00:37:10.562 --> 00:37:11.604
[ειπνέει βαθιά]
00:37:11.688 --> 00:37:13.898
Τι να κάνω τώρα;
00:37:13.982 --> 00:37:15.316
Δεν μπορώ να μείνω τη νύχτα.
00:37:16.192 --> 00:37:17.736
Μπορείτε να μείνετε τη νύχτα.
00:37:17.819 --> 00:37:19.112
Υπάρχουν πολλά υπνοδωμάτια.
00:37:19.195 --> 00:37:21.656
Και είναι και το σπίτι σου.
WEBVTT
00:37:19.195 --> 00:37:21.656
Και είναι και το σπίτι σου.
00:37:22.365 --> 00:37:23.366
- Τι;
- Τι;
00:37:23.658 --> 00:37:24.826
[♪ ιδιότροπη μουσική που παίζει]
00:37:24.909 --> 00:37:27.912
Δηλαδή, αυτό είπαμε
το πολυκατάστημα,
00:37:27.996 --> 00:37:31.374
και με βοήθησες,
άρα έχεις μεγάλο μερίδιο στο σπίτι.
WEBVTT
00:37:27.996 --> 00:37:31.374
και με βοήθησες,
άρα έχεις μεγάλο μερίδιο στο σπίτι.
00:37:31.458 --> 00:37:33.793
Ω, ναι. Αυτό είναι αλήθεια.
Μετά θα μείνω το βράδυ.
00:37:33.877 --> 00:37:35.003
- Μπορείς.
- Εντάξει.
00:37:36.004 --> 00:37:37.881
Πώς θα πάτε στη δουλειά αύριο;
00:37:38.506 --> 00:37:39.924
Μπορώ να φύγω πολύ νωρίς.
WEBVTT
00:37:40.008 --> 00:37:41.092
Ναι, σωστά.
00:37:41.176 --> 00:37:43.011
Μέχρι τότε η βροχή θα έχει σταματήσει.
00:37:43.094 --> 00:37:45.388
- Και μέχρι τότε θα είμαι νηφάλιος.
- Ναι.
00:37:47.682 --> 00:37:48.767
[Η Μέρι βουίζει σκεπτικά]
00:37:49.350 --> 00:37:50.935
Που θα κοιμηθείς λοιπόν;
WEBVTT
00:37:49.350 --> 00:37:50.935
Που θα κοιμηθείς λοιπόν;
00:37:56.733 --> 00:37:57.776
[βουίζει στοχαστικά]
00:37:59.986 --> 00:38:01.529
Αυτό το δωμάτιο...
WEBVTT
00:37:59.986 --> 00:38:01.529
Αυτό το δωμάτιο...
00:38:01.613 --> 00:38:03.656
- Θα κοιμηθώ εδώ.
- Τι;
00:38:04.157 --> 00:38:05.450
Γιατί εδώ; Υπάρχουν υπνοδωμάτια.
00:38:05.533 --> 00:38:06.576
Προτιμώ τον καναπέ.
00:38:06.659 --> 00:38:07.994
Με συγχωρείτε.
00:38:08.077 --> 00:38:09.537
[γέλια] Δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ έξω.
WEBVTT
00:38:10.121 --> 00:38:11.456
- Μπορώ.
- Είναι πολύ άβολο.
00:38:11.539 --> 00:38:12.540
- Άσε με...
- Είναι μια χαρά.
00:38:12.624 --> 00:38:14.334
Άσε με να σου βρω κάτι άνετο
να αλλάξει σε.
00:38:14.417 --> 00:38:15.460
Ω, εντάξει.
00:38:15.543 --> 00:38:17.128
[ειπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό]
00:38:18.546 --> 00:38:19.589
[καθαρίζει το λαιμό]
WEBVTT
00:38:20.298 --> 00:38:21.549
[αναστενάζοντας ικανοποιημένος]
00:38:24.928 --> 00:38:27.305
Κάτι άνετο που μπορεί να φορέσει...
WEBVTT
00:38:30.850 --> 00:38:31.976
Ω, ναι.
00:38:37.899 --> 00:38:38.900
[ειπνέει βαθιά]
WEBVTT
00:38:41.778 --> 00:38:42.904
[βροχοτροπία]
00:38:46.699 --> 00:38:48.451
Κύριε Κιμ. Σου βρήκα ένα...
WEBVTT
00:38:51.037 --> 00:38:52.622
[♪ παίζει απαλή ποπ μουσική]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:39:41.629 --> 00:39:42.672
[γελάει απαλά]
00:39:43.548 --> 00:39:45.300
Φαίνεται πολύτιμος όταν κοιμάται.
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:40:24.547 --> 00:40:27.300
Είναι σαν ένα ζευγάρι που κοιμάται χωριστά
μετά από καβγά.
WEBVTT
00:40:31.512 --> 00:40:32.555
[γελάει απαλά]
WEBVTT
00:40:42.023 --> 00:40:43.107
[κεραυνός]
00:40:43.191 --> 00:40:44.609
Θεέ μου.
00:40:47.195 --> 00:40:48.279
Αυτό με πήρε πραγματικά.
WEBVTT
00:40:50.740 --> 00:40:53.076
- [βροντές]
- [βροχοτροπία]
WEBVTT
00:41:08.466 --> 00:41:09.509
[γρυλίζει απαλά]
WEBVTT
00:41:13.179 --> 00:41:14.222
[πατώντας]
00:41:14.847 --> 00:41:15.932
[δονείται]
WEBVTT
00:41:21.646 --> 00:41:22.647
[Kim Wooju] Κοιμάσαι;
00:41:23.022 --> 00:41:24.148
[Meri] Όχι, όχι ακόμα.
00:41:24.232 --> 00:41:26.025
[βροντή βροντή]
00:41:26.109 --> 00:41:27.777
Η βροντή και η αστραπή
είναι πραγματικά τρομακτικοί.
00:41:27.860 --> 00:41:28.861
[γελάει απαλά]
00:41:28.945 --> 00:41:30.154
[♪ εγκάρδια μουσική για πιάνο]
WEBVTT
00:41:28.945 --> 00:41:30.154
[♪ εγκάρδια μουσική για πιάνο]
00:41:30.238 --> 00:41:31.906
[Kim Wooju] Ναι.
00:41:31.990 --> 00:41:33.199
Σε ξάφνιασε, έτσι δεν είναι;
00:41:34.701 --> 00:41:35.702
[Μέρι] Λίγο.
00:41:39.831 --> 00:41:40.873
[τηλεφωνικά κουδούνια]
WEBVTT
00:41:39.831 --> 00:41:40.873
[τηλεφωνικά κουδούνια]
00:41:42.083 --> 00:41:43.418
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU
00:41:43.501 --> 00:41:44.711
UNDER THE LONELY SKY, Αγγλική έκδοση
00:41:47.505 --> 00:41:48.673
[♪ το τραγούδι παίζει]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
00:42:45.313 --> 00:42:46.939
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]
00:42:47.023 --> 00:42:48.399
[♪ αιθέρια λάμψη]
00:42:48.483 --> 00:42:50.526
[♪ απαλή μουσική για πιάνο
παίζει στο παρασκήνιο]
WEBVTT
00:42:48.483 --> 00:42:50.526
[♪ απαλή μουσική για πιάνο
παίζει στο παρασκήνιο]
00:42:52.445 --> 00:42:54.781
Είπατε ότι ο κύριος Baek μας προσκάλεσε
για πρωινό μια φορά.
00:42:54.864 --> 00:42:56.365
Αφήστε τον να μας δει όσο είμαι εδώ.
00:42:56.449 --> 00:42:59.660
Γι' αυτό μας ήθελες
να φοράω τα ίδια πουκάμισα;
WEBVTT
00:43:00.161 --> 00:43:01.829
Είπες ότι έπρεπε να παίξουμε τον ρόλο.
00:43:03.831 --> 00:43:05.792
Πότε έρχεται εδώ για να φάει;
00:43:06.417 --> 00:43:08.086
Δεν ξέρω.
00:43:08.753 --> 00:43:10.129
Γεια, εκεί.
WEBVTT
00:43:08.753 --> 00:43:10.129
Γεια, εκεί.
00:43:12.715 --> 00:43:13.925
- Κοίτα.
- Ας κινηθούμε.
00:43:16.427 --> 00:43:17.428
[γελάει απαλά]
WEBVTT
00:43:22.141 --> 00:43:23.267
Ναι.
00:43:23.351 --> 00:43:25.478
Τα δείγματα γυναικείων ενδυμάτων πήραμε την περασμένη εβδομάδα.
00:43:26.437 --> 00:43:28.189
Μπορείτε να μου φέρετε μερικά αντικείμενα;
00:43:29.440 --> 00:43:30.942
Μέσο ύψος, λεπτή κατασκευή.
WEBVTT
00:43:29.440 --> 00:43:30.942
Μέσο ύψος, λεπτή κατασκευή.
00:43:31.943 --> 00:43:32.944
Ναι, αμέσως.
00:43:34.695 --> 00:43:36.489
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
- [Μέρι] κύριε Μπάεκ.
00:43:36.572 --> 00:43:38.157
Καλημέρα.
00:43:38.241 --> 00:43:40.618
Ω, γεια. Είστε εδώ για πρωινό;
WEBVTT
00:43:38.241 --> 00:43:40.618
Ω, γεια. Είστε εδώ για πρωινό;
00:43:40.701 --> 00:43:44.747
Η γυναίκα μου επέμενε να ελέγξουμε το μέρος,
εδώ είμαστε λοιπόν.
00:43:44.831 --> 00:43:47.333
βλέπω. Μπορείτε να πάρετε αυτό το τραπέζι. τελείωσα.
00:43:48.292 --> 00:43:49.710
Τελειώσατε ήδη;
00:43:49.794 --> 00:43:52.046
Ελπίζαμε να φάμε μαζί σας.
WEBVTT
00:43:49.794 --> 00:43:52.046
Ελπίζαμε να φάμε μαζί σας.
00:43:52.839 --> 00:43:54.632
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.
00:43:55.842 --> 00:43:58.094
Τότε θα σε δω γύρω.
00:43:58.177 --> 00:43:59.637
[Μέρι] Είναι τρομερό.
WEBVTT
00:44:04.725 --> 00:44:06.102
- [τα μαχαιροπήρουνα]
- [γελάει]
00:44:07.937 --> 00:44:08.938
Ας φάμε.
00:44:09.647 --> 00:44:10.648
[ροχαλητό]
WEBVTT
00:44:09.647 --> 00:44:10.648
[ροχαλητό]
00:44:10.731 --> 00:44:12.275
[♪ συναρπαστικό, αναπαραγωγή κωμικής μουσικής]
00:44:16.904 --> 00:44:17.905
[γρυλίζει απαλά]
WEBVTT
00:44:21.367 --> 00:44:22.493
[αναφωνεί, γρυλίζει]
00:44:23.911 --> 00:44:24.912
[γκρίνια]
00:44:26.455 --> 00:44:28.541
[αναφωνώντας από πόνο] Jeez.
WEBVTT
00:44:39.427 --> 00:44:40.469
[γρυλίζει απαλά]
WEBVTT
00:44:39.427 --> 00:44:40.469
[γρυλίζει απαλά]
00:44:41.804 --> 00:44:44.015
Yoon Jingyeong, οικογενειακή ιατρική.
00:44:44.557 --> 00:44:45.725
Είναι επείγον;
WEBVTT
00:44:51.105 --> 00:44:52.148
Γαμώτο.
WEBVTT
00:45:00.573 --> 00:45:01.574
Τι είναι αυτό;
00:45:02.491 --> 00:45:03.701
Πού είμαι;
WEBVTT
00:45:14.545 --> 00:45:15.588
[λαχανίσματα]
00:45:15.671 --> 00:45:17.173
[♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
00:45:17.256 --> 00:45:18.549
Φαίνομαι φρικτός.
WEBVTT
00:45:20.843 --> 00:45:21.844
[λαχανίσματα]
00:45:23.512 --> 00:45:24.805
Τι φοράω;
00:45:25.056 --> 00:45:27.058
- [αναφωνεί ενθουσιασμένος]
- [Ο Sanghyeon αναφωνεί από πόνο]
00:45:29.852 --> 00:45:32.605
Αυτό είναι τόσο υψηλό! Είμαι ψηλά!
WEBVTT
00:45:29.852 --> 00:45:32.605
Αυτό είναι τόσο υψηλό! Είμαι ψηλά!
00:45:32.688 --> 00:45:33.940
- [γρυλίζει]
- [λαχάνιασμα]
00:45:34.023 --> 00:45:35.942
διασκέδαζα.
00:45:37.735 --> 00:45:39.654
Μια στρογγυλή μπάλα.
00:45:39.946 --> 00:45:41.155
[ακούγοντας]
WEBVTT
00:45:39.946 --> 00:45:41.155
[ακούγοντας]
00:45:42.865 --> 00:45:43.991
[γρυλίζει]
00:45:44.492 --> 00:45:45.701
[Ο Jingyeong μουρμουρίζει]
00:45:48.371 --> 00:45:49.372
[Ο Τζινγκγιόνγκ αναφωνεί]
WEBVTT
00:45:53.000 --> 00:45:56.295
- [αναστεναγμοί από εκνευρισμό]
- Είναι τόσο ζεστό εδώ μέσα. Νιώθω τόσο ζεστή.
00:45:56.629 --> 00:45:57.964
[φωνάζοντας μεθυσμένος]
00:45:59.966 --> 00:46:01.467
Τι κάνεις τώρα;
WEBVTT
00:45:59.966 --> 00:46:01.467
Τι κάνεις τώρα;
00:46:01.550 --> 00:46:03.594
- Δεν βλέπω!
-Κυρία Γιουν!
00:46:03.678 --> 00:46:05.429
- Κα Γιουν.
- [φωνάζει]
00:46:05.888 --> 00:46:07.014
[γκρίνια]
00:46:08.557 --> 00:46:09.892
Πονάει το κεφάλι μου.
WEBVTT
00:46:10.935 --> 00:46:12.520
Είμαι μπλόκαρα;
00:46:12.603 --> 00:46:13.646
κα Γιουν.
00:46:13.729 --> 00:46:15.982
- [φωνάζοντας μεθυσμένος]
- [αναφωνώντας με αγωνία]
00:46:17.066 --> 00:46:18.192
[Ο Jingyeong ουρλιάζει]
00:46:19.735 --> 00:46:20.945
[Ο Τζινγκγιόνγκ λαχανιάζει]
WEBVTT
00:46:19.735 --> 00:46:20.945
[Ο Τζινγκγιόνγκ λαχανιάζει]
00:46:22.780 --> 00:46:24.448
[αναπνέοντας βαριά]
WEBVTT
00:46:32.790 --> 00:46:33.833
[φίμωση]
00:46:33.916 --> 00:46:35.459
[♪ δραματική μουσική κιθάρα]
00:46:36.711 --> 00:46:39.046
Όχι, όχι! [γρυλίζει, αναφωνεί ανήσυχα]
00:46:39.130 --> 00:46:40.506
[Jingyeong] Το μπάνιο!
WEBVTT
00:46:39.130 --> 00:46:40.506
[Jingyeong] Το μπάνιο!
00:46:40.589 --> 00:46:41.590
[Sanghyeon] Περίμενε.
00:46:43.050 --> 00:46:44.885
- Το μπάνιο!
- Το μπάνιο.
00:46:44.969 --> 00:46:46.762
Το μπάνιο είναι εδώ!
00:46:46.846 --> 00:46:48.764
Τώρα μπορείς να μπουκώσεις! [λαχάνιασμα]
00:46:49.724 --> 00:46:50.808
[λαχανίσματα από φρίκη]
WEBVTT
00:46:49.724 --> 00:46:50.808
[λαχανίσματα από φρίκη]
00:46:52.560 --> 00:46:53.936
[κλαψίματα από ντροπή]
00:46:58.524 --> 00:47:00.443
[♪ δραματικό τσίμπημα]
WEBVTT
00:46:58.524 --> 00:47:00.443
[♪ δραματικό τσίμπημα]
00:47:02.820 --> 00:47:04.155
[ηχεί το πληκτρολόγιο της πόρτας]
00:47:04.613 --> 00:47:05.698
[ξεκλειδώνει η πόρτα]
00:47:05.781 --> 00:47:07.199
[♪ η δραματική μουσική συνεχίζεται]
WEBVTT
00:47:13.789 --> 00:47:15.124
[♪ δραματικό τσίμπημα]
00:47:19.170 --> 00:47:20.171
[λαχανίσματα]
WEBVTT
00:47:19.170 --> 00:47:20.171
[λαχανίσματα]
00:47:27.845 --> 00:47:29.472
Έστειλα τα ρούχα σου στα στεγνοκαθαριστήρια,
00:47:29.555 --> 00:47:31.307
και μπορώ να τα πάρω πίσω σήμερα το απόγευμα.
WEBVTT
00:47:29.555 --> 00:47:31.307
και μπορώ να τα πάρω πίσω σήμερα το απόγευμα.
00:47:31.807 --> 00:47:34.393
Λοιπόν, σου βρήκα κάτι να αλλάξω.
00:47:34.852 --> 00:47:36.604
- [Jingyeong] Εντάξει.
- Είμαι...
00:47:37.855 --> 00:47:38.856
φεύγοντας για δουλειά.
00:47:39.940 --> 00:47:41.150
[ο Jingyeong αναγνωρίζει απαλά]
WEBVTT
00:47:39.940 --> 00:47:41.150
[ο Jingyeong αναγνωρίζει απαλά]
00:47:42.651 --> 00:47:43.986
Εδώ είναι μια σούπα hangover.
00:47:48.783 --> 00:47:49.950
[η πόρτα ανοίγει, ηχεί ηχητικό σήμα]
WEBVTT
00:47:51.160 --> 00:47:53.037
[♪ συναρπαστικό, ιδιότροπη αναπαραγωγή μουσικής]
00:47:54.330 --> 00:47:55.331
[αναστενάζει απογοητευτικά]
00:47:55.414 --> 00:47:56.874
[κλαψίματα από ντροπή]
00:47:58.542 --> 00:47:59.543
[αναστεναγμοί]
WEBVTT
00:48:00.378 --> 00:48:01.379
[παντελόνι]
00:48:02.463 --> 00:48:03.464
[λαχανίσματα]
00:48:03.547 --> 00:48:06.050
Yoon Jingyeong, έχασες το μυαλό σου!
00:48:06.133 --> 00:48:07.968
[κλαψίματα από ντροπή]
WEBVTT
00:48:10.054 --> 00:48:12.348
- [καθαρίζει το λαιμό]
-Πάμε έναν καφέ;
00:48:12.431 --> 00:48:14.100
Ναι, σίγουρα. Εδώ είναι...
00:48:19.980 --> 00:48:21.023
Γεια σου.
WEBVTT
00:48:19.980 --> 00:48:21.023
Γεια σου.
00:48:25.444 --> 00:48:26.445
Γεια σου.
00:48:26.779 --> 00:48:28.280
[♪ μαγευτική ονειρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:48:30.282 --> 00:48:31.367
[αναφωνεί]
00:48:37.164 --> 00:48:38.290
[λαχανίσματα]
00:48:39.792 --> 00:48:41.710
Αυτό δεν είναι Ω Σανγκούκ;
WEBVTT
00:48:39.792 --> 00:48:41.710
Αυτό δεν είναι Ω Σανγκούκ;
00:48:41.794 --> 00:48:43.546
[Μέρι] Σε καμία περίπτωση. [λαχανίσματα]
00:48:43.629 --> 00:48:45.756
Πού... [αναστεναγμοί]
00:48:46.715 --> 00:48:48.008
[♪ αιθέρια λάμψη]
00:48:49.760 --> 00:48:50.761
[διστάζει]
WEBVTT
00:48:49.760 --> 00:48:50.761
[διστάζει]
00:48:51.262 --> 00:48:53.681
Γεια, είσαι...
00:48:53.764 --> 00:48:56.517
-Εσύ είσαι, σωστά;
- Ναι, αυτός είμαι.
00:48:56.600 --> 00:48:57.643
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]
00:48:58.519 --> 00:48:59.979
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.
WEBVTT
00:49:00.062 --> 00:49:01.939
- Ήσουν φοβερός στο Παρίσι.
- [Kim Wooju] Θεέ μου.
00:49:02.022 --> 00:49:04.442
- Κάποιος είναι πραγματικά ενθουσιασμένος.
- [Μέρι] Είσαι απίστευτη.
00:49:05.192 --> 00:49:06.193
Σε πειράζει
00:49:06.277 --> 00:49:08.654
- να μου δώσεις αυτόγραφο;
- Ωραία.
00:49:08.737 --> 00:49:11.198
-Τι έχουμε...
- Δεν έχουμε στυλό.
WEBVTT
00:49:08.737 --> 00:49:11.198
-Τι έχουμε...
- Δεν έχουμε στυλό.
00:49:11.824 --> 00:49:12.825
[Sanguk] Έχω ένα.
00:49:12.908 --> 00:49:14.827
Τότε μπορείτε να το υπογράψετε αυτό για μένα;
00:49:14.910 --> 00:49:16.287
- Το πουκάμισό σου;
- Ναι.
00:49:16.787 --> 00:49:17.788
Όχι, περίμενε.
00:49:19.081 --> 00:49:20.791
- Υπογράψτε το δικό μου.
- Εντάξει.
WEBVTT
00:49:19.081 --> 00:49:20.791
- Υπογράψτε το δικό μου.
- Εντάξει.
00:49:20.875 --> 00:49:22.626
- Θα υπογράψω στο πίσω μέρος.
- Ναι.
00:49:25.963 --> 00:49:27.548
Είσαι τόσο εμφανίσιμος.
00:49:27.631 --> 00:49:29.258
Ουάου, οι ώμοι σου είναι τόσο φαρδιοί.
00:49:29.341 --> 00:49:30.468
[♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:49:29.341 --> 00:49:30.468
[♪ αισιόδοξη ονειρική μουσική που παίζει]
00:49:30.551 --> 00:49:31.594
- Ευχαριστώ.
- [γελάει]
00:49:31.677 --> 00:49:32.720
Πώς σε λένε;
00:49:32.803 --> 00:49:33.804
Είναι το Yoo Meri.
00:49:35.014 --> 00:49:36.807
[Kim Wooju] Είναι ευχαριστημένη.
WEBVTT
00:49:42.897 --> 00:49:43.898
τελείωσα.
00:49:44.982 --> 00:49:46.192
Ευχαριστώ.
00:49:46.275 --> 00:49:47.610
Ευχαριστώ πολύ.
00:49:47.693 --> 00:49:50.654
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
WEBVTT
00:49:47.693 --> 00:49:50.654
Αν δεν σε πειράζει,
μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου;
00:49:50.738 --> 00:49:51.906
Γιατί όχι;
00:49:51.989 --> 00:49:53.991
- [τσιρίζει] Μια φωτογραφία!
- Γιατί να ζητήσω και φωτογραφία;
00:49:54.074 --> 00:49:55.159
[αναφωνεί ενθουσιασμένος]
WEBVTT
00:50:00.498 --> 00:50:01.874
Όχι, όχι έτσι.
00:50:05.336 --> 00:50:06.629
Είστε έτοιμοι;
00:50:06.712 --> 00:50:08.130
Ένα, δύο, τρία.
00:50:08.589 --> 00:50:09.673
[κλικ κλείστρου κάμερας]
00:50:09.757 --> 00:50:12.510
Βγάλε άλλη μια φωτογραφία. Μόνο ένα ακόμα.
WEBVTT
00:50:09.757 --> 00:50:12.510
Βγάλε άλλη μια φωτογραφία. Μόνο ένα ακόμα.
00:50:16.847 --> 00:50:18.641
Ένα, δύο, τρία.
00:50:18.724 --> 00:50:19.725
[κλικ κλείστρου κάμερας]
WEBVTT
00:50:23.812 --> 00:50:25.773
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.
00:50:25.856 --> 00:50:26.857
Αντίο, λοιπόν.
00:50:26.941 --> 00:50:28.400
- Καλή τύχη.
- Κι εσύ.
WEBVTT
WEBVTT
00:50:41.080 --> 00:50:42.665
[♪ τεταμένη, συναρπαστική αναπαραγωγή μουσικής]
WEBVTT
00:50:56.303 --> 00:50:57.304
[αναστενάζει απαλά]
WEBVTT
00:51:00.015 --> 00:51:01.308
Ας ρίξουμε μια ματιά.
00:51:09.525 --> 00:51:10.693
Τι είναι αυτό;
WEBVTT
00:51:09.525 --> 00:51:10.693
Τι είναι αυτό;
00:51:10.776 --> 00:51:11.777
Τι είναι τι;
00:51:12.403 --> 00:51:14.572
Τι στο καλό; Τι συνέβη;
00:51:14.655 --> 00:51:16.282
[♪ ιδιότροπο τσίμπημα]
00:51:16.365 --> 00:51:17.825
Ο οπίσθιος φωτισμός είναι πολύ δυνατός. [γέλια]
00:51:17.908 --> 00:51:19.076
Α, κρίμα.
00:51:19.660 --> 00:51:21.745
[χλευάζει] Το έκανες επίτηδες;
WEBVTT
00:51:19.660 --> 00:51:21.745
[χλευάζει] Το έκανες επίτηδες;
00:51:21.829 --> 00:51:24.415
δεν το έκανα. Τι με παίρνεις;
00:51:25.040 --> 00:51:26.250
Θα πάρω ένα καλύτερο την επόμενη φορά.
00:51:26.333 --> 00:51:27.710
Ήταν επίτηδες.
00:51:29.503 --> 00:51:30.796
Περίμενε με.
WEBVTT
00:51:29.503 --> 00:51:30.796
Περίμενε με.
00:51:32.631 --> 00:51:34.341
Θα σου πάρω άλλον την επόμενη φορά.
00:51:34.425 --> 00:51:36.343
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.
00:51:36.427 --> 00:51:38.220
- Θα του ζητήσω να...
- [Μέρι] Ξέχνα το.
00:51:38.304 --> 00:51:39.346
[Kim Wooju] Έλα.
00:51:39.763 --> 00:51:41.390
[♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
WEBVTT
00:51:39.763 --> 00:51:41.390
[♪ πιάσιμο, αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]
00:51:42.850 --> 00:51:44.727
- Wooju.
- Jingyeong.
WEBVTT
00:51:56.071 --> 00:51:57.615
ΗΤΑΝ ΧΑΡΑ ΠΟΥ ΣΕ ΓΝΩΡΙΣΑ, ΓΙΟΥ ΜΕΡΗ!
00:51:57.698 --> 00:51:58.991
Ω ΣΑΝΓΚΟΥΚ
WEBVTT
00:52:00.034 --> 00:52:01.452
Έχεις χάσει το μυαλό σου;
00:52:02.077 --> 00:52:03.996
Κι αν το μάθει η γιαγιά σου;
00:52:04.079 --> 00:52:06.540
Δεν πίστευα ότι θα είχε χιονιά.
00:52:07.082 --> 00:52:09.752
Αλλά είναι αλήθεια ότι η κυρία Yoo κέρδισε την κλήρωση.
WEBVTT
00:52:10.210 --> 00:52:12.046
-Μόλις μπερδεύτηκαν τα πράγματα.
- Οτιδήποτε.
00:52:12.129 --> 00:52:13.672
Πίσω από αυτό τώρα.
00:52:14.214 --> 00:52:15.507
Έχεις τρελαθεί.
00:52:15.591 --> 00:52:17.843
Αυτό σε κάνει συνένοχο.
00:52:17.926 --> 00:52:19.637
[♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει]
WEBVTT
WEBVTT
00:52:32.483 --> 00:52:33.609
[κουδούνισμα γραμμής]
00:52:33.984 --> 00:52:36.153
Γεια σας, κύριε, αυτή είναι η Kim Juhee.
00:52:37.112 --> 00:52:39.448
Έχω μια ερώτηση
σχετικά με την εταιρεία συμβούλων
00:52:39.531 --> 00:52:41.492
προσλάβαμε για να εισέλθουμε στην αγορά των ΗΠΑ.
WEBVTT
00:52:39.531 --> 00:52:41.492
προσλάβαμε για να εισέλθουμε στην αγορά των ΗΠΑ.
00:52:42.159 --> 00:52:44.995
Δεν βρήκα τίποτα λάθος
με το συμβόλαιο κοίταξα την τελευταία φορά.
00:52:47.206 --> 00:52:48.290
Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω.
00:52:48.791 --> 00:52:49.792
Αντίο.
00:52:49.875 --> 00:52:51.001
CFO
ΤΖΑΝΓΚ ΧΑΝΓΚΟΥ
WEBVTT
00:52:49.875 --> 00:52:51.001
CFO
ΤΖΑΝΓΚ ΧΑΝΓΚΟΥ
00:52:51.085 --> 00:52:52.086
[αποσυνδέεται η γραμμή]
00:52:53.754 --> 00:52:55.881
Φαίνεται ότι η κυρία Κιμ παρατήρησε κάτι.
00:52:55.964 --> 00:52:57.508
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]
00:52:59.927 --> 00:53:01.387
[♪ μουσικά κρεσέντο, στάσεις]
WEBVTT
00:52:59.927 --> 00:53:01.387
[♪ μουσικά κρεσέντο, στάσεις]
00:53:02.888 --> 00:53:06.517
Περιμένω επιβεβαίωση
στο χρώμα της συσκευασίας μάσκας φύλλου.
00:53:06.600 --> 00:53:08.477
Εάν ο πελάτης υποβάλει επιπλέον αιτήματα,
00:53:08.560 --> 00:53:10.813
απλά πες μου,
και θα το χειριστώ όταν επιστρέψω.
WEBVTT
00:53:08.560 --> 00:53:10.813
απλά πες μου,
και θα το χειριστώ όταν επιστρέψω.
00:53:10.896 --> 00:53:13.899
Να πω ότι πήγες σπίτι
για την επέτειο του θανάτου του πατέρα σου;
00:53:13.982 --> 00:53:15.109
Αν μπορεί να βοηθήσει.
00:53:15.192 --> 00:53:16.360
Φεύγετε σύντομα;
00:53:16.443 --> 00:53:17.569
[ειπνέει βαθιά]
00:53:18.821 --> 00:53:21.240
Έχω ακόμα λίγο χρόνο.
WEBVTT
00:53:18.821 --> 00:53:21.240
Έχω ακόμα λίγο χρόνο.
00:53:21.323 --> 00:53:22.616
[το τηλέφωνο χτυπάει]
00:53:23.492 --> 00:53:24.910
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
00:53:26.578 --> 00:53:27.579
Γεια σας;
00:53:28.706 --> 00:53:30.499
[♪ απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:53:28.706 --> 00:53:30.499
[♪ απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει]
00:53:32.918 --> 00:53:35.087
Μάλλον σας εξέπληξα
απλώνοντας ξαφνικά το χέρι.
00:53:36.797 --> 00:53:38.090
Όχι, καθόλου.
00:53:38.173 --> 00:53:39.925
Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο κι εγώ.
WEBVTT
00:53:41.593 --> 00:53:44.847
Ξέρεις γιατί τηλεφώνησα;
00:53:44.930 --> 00:53:47.933
- Ναι.
- Τότε δεν θα το τραβήξω.
00:53:48.016 --> 00:53:50.185
Αφήστε τον Wooju έξω από αυτό.
WEBVTT
00:53:48.016 --> 00:53:50.185
Αφήστε τον Wooju έξω από αυτό.
00:53:51.520 --> 00:53:54.523
Ξέρω... θα έπρεπε.
00:53:54.606 --> 00:53:57.109
Δεν έχει την πολυτέλεια να εμπλακεί
με κάτι τέτοιο.
00:53:57.192 --> 00:54:01.113
Οι άνθρωποι μιλούσαν ασταμάτητα
αν αυτό έβγαινε έξω.
WEBVTT
00:53:57.192 --> 00:54:01.113
Οι άνθρωποι μιλούσαν ασταμάτητα
αν αυτό έβγαινε έξω.
00:54:02.614 --> 00:54:04.158
Έχει μια εταιρεία να κληρονομήσει.
00:54:05.617 --> 00:54:06.744
Μια εταιρεία;
00:54:06.827 --> 00:54:08.537
Δεν το ήξερες;
WEBVTT
00:54:14.334 --> 00:54:17.004
Είναι εγγονός του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang.
00:54:18.130 --> 00:54:20.549
Θα αναλάβει την εταιρεία αργότερα.
WEBVTT
00:54:18.130 --> 00:54:20.549
Θα αναλάβει την εταιρεία αργότερα.
00:54:20.632 --> 00:54:22.092
[♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει]
00:54:23.594 --> 00:54:24.595
εγω...
00:54:26.138 --> 00:54:28.390
Πραγματικά δεν είχα ιδέα.
00:54:28.932 --> 00:54:31.143
Δεν έπρεπε να τον εμπλακώ
ακόμα κι αν το ήξερα, αλλά...
WEBVTT
00:54:28.932 --> 00:54:31.143
Δεν έπρεπε να τον εμπλακώ
ακόμα κι αν το ήξερα, αλλά...
00:54:31.226 --> 00:54:32.895
Ω, αγαπητέ. Νιώθω τόσο άσχημα.
00:54:34.313 --> 00:54:38.317
Ήμουν σε τόσο άσχημη κατάσταση
που σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου.
WEBVTT
00:54:40.778 --> 00:54:42.780
Θα μιλήσω στον κύριο Κιμ γι' αυτό.
00:54:42.863 --> 00:54:46.116
Δεν μπορείς να το τελειώσεις στο τέλος σου, Μέρι;
00:54:47.409 --> 00:54:50.454
Ο Wooju δεν θα μπορεί να σου πει όχι.
WEBVTT
00:54:47.409 --> 00:54:50.454
Ο Wooju δεν θα μπορεί να σου πει όχι.
00:54:50.871 --> 00:54:52.456
Γιατί σου χρωστάει.
00:54:53.999 --> 00:54:55.501
Μου χρωστάει;
00:54:58.754 --> 00:54:59.838
[αναστενάζει απαλά]
00:54:59.922 --> 00:55:01.340
[♪ δυσοίωνο τσίμπημα]
WEBVTT
00:54:59.922 --> 00:55:01.340
[♪ δυσοίωνο τσίμπημα]
00:55:05.802 --> 00:55:07.721
[Jingyeong] Δεν το ήξερες
00:55:07.804 --> 00:55:10.057
ότι ο πατέρας σου έσωσε τον Wooju εκείνη την ημέρα;
WEBVTT
00:55:07.804 --> 00:55:10.057
ότι ο πατέρας σου έσωσε τον Wooju εκείνη την ημέρα;
00:55:10.140 --> 00:55:12.559
- Οδηγούσα από εκείνη την κατεύθυνση...
- [νεαρός Kim Wooju] Μπαμπά!
00:55:12.643 --> 00:55:13.727
...όταν τον είδα
00:55:13.810 --> 00:55:15.854
- στέκεται στο δρόμο και μοιάζει έτσι.
- Μαμά!
00:55:15.938 --> 00:55:20.192
- Τότε πάτησα φρένο.
- Μπαμπά!
WEBVTT
00:55:15.938 --> 00:55:20.192
- Τότε πάτησα φρένο.
- Μπαμπά!
00:55:20.275 --> 00:55:23.070
[κλαίει] Λυπάμαι!
00:55:23.946 --> 00:55:25.572
Αυτό το αγόρι ήταν ο κύριος Κιμ.
00:55:25.656 --> 00:55:27.407
[♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:55:30.202 --> 00:55:31.411
Έπρεπε να το πει.
00:55:32.955 --> 00:55:35.207
[Jingyeong] Γι' αυτό σας βοήθησε.
00:55:36.041 --> 00:55:37.042
Γιατί ένιωθε άσχημα.
00:55:37.584 --> 00:55:39.086
Ήθελε να σε ξεπληρώσει.
WEBVTT
00:55:43.173 --> 00:55:44.925
Ποιος είναι ο Miso;
00:55:45.551 --> 00:55:49.805
«Αν περάσει ο καιρός
και ξαναβλέπω τον Miso μια μέρα,
WEBVTT
00:55:50.681 --> 00:55:53.100
Πρέπει να της πω ότι λυπάμαι».
00:55:55.477 --> 00:55:56.728
Τώρα κατάλαβα.
WEBVTT
00:56:04.278 --> 00:56:07.197
[φωνή μέσω συστήματος PA]
Το λεωφορείο για το Yeosu θα αναχωρήσει σύντομα.
00:56:07.281 --> 00:56:08.991
Επιβιβαστείτε στο λεωφορείο.
WEBVTT
00:56:16.164 --> 00:56:18.333
[♪ απαλή μουσική για πιάνο
παίζει στο παρασκήνιο]
WEBVTT
00:56:21.670 --> 00:56:22.671
Jingyeong.
00:56:24.214 --> 00:56:26.049
- Γεια, είσαι εδώ.
- [γελάει απαλά]
00:56:26.675 --> 00:56:28.510
Γιατί ξαφνικά ήθελες να με δεις;
WEBVTT
00:56:30.012 --> 00:56:31.013
Λοιπόν...
00:56:35.434 --> 00:56:37.019
Τι είναι αυτό;
WEBVTT
00:56:43.900 --> 00:56:46.570
Wooju, τα μπέρδεψα.
00:56:48.155 --> 00:56:49.156
Τι;
WEBVTT
00:56:50.032 --> 00:56:51.366
Είπα στη Μέρι τα πάντα.
00:56:51.992 --> 00:56:53.327
Της είπα να σταματήσει να σε χρησιμοποιεί...
00:56:53.410 --> 00:56:54.828
[♪ συναρπαστική τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]
00:56:56.038 --> 00:56:57.039
[αναστεναγμοί]
00:56:57.331 --> 00:56:58.332
Wooju.
WEBVTT
00:57:00.709 --> 00:57:01.752
[αναστεναγμοί]
00:57:05.172 --> 00:57:06.298
[κουδούνισμα γραμμής]
WEBVTT
WEBVTT
00:57:20.520 --> 00:57:22.606
- [η γραμμή συνεχίζει να κουδουνίζει]
- [εκκινεί ο κινητήρας]
00:57:23.649 --> 00:57:24.691
[λάστιχα κραυγή]
WEBVTT
00:57:34.451 --> 00:57:36.787
[Youngsook] Ορίστε.
WEBVTT
00:57:40.874 --> 00:57:41.875
[αναστεναγμοί]
00:57:43.460 --> 00:57:44.461
[γρυλίζει]
00:57:44.795 --> 00:57:48.674
Ο Sundol έχει πιεστεί.
00:57:48.757 --> 00:57:50.300
Τρώει τόσο πολύ.
WEBVTT
00:57:48.757 --> 00:57:50.300
Τρώει τόσο πολύ.
00:57:50.384 --> 00:57:52.427
Για τι θα αγχωνόταν;
00:57:52.511 --> 00:57:54.179
Aesun από δίπλα. [γέλια]
00:57:54.429 --> 00:57:55.847
Η Sundol νόμιζε ότι της άρεσε,
00:57:55.931 --> 00:57:59.101
και διέψευσε τις ελπίδες του,
αλλά ζευγάρωσε με άλλο σκύλο.
00:57:59.976 --> 00:58:02.062
Δεν έτρωγε για λίγες μέρες,
WEBVTT
00:57:59.976 --> 00:58:02.062
Δεν έτρωγε για λίγες μέρες,
00:58:02.145 --> 00:58:04.356
αλλά τώρα δεν θα σταματήσει να τρώει.
00:58:04.439 --> 00:58:08.819
Φίλε, δεν είναι πια χαριτωμένος
γιατί έχει γίνει τόσο τεμπέλης και παχουλός.
00:58:08.902 --> 00:58:10.028
Το μισώ.
WEBVTT
00:58:08.902 --> 00:58:10.028
Το μισώ.
00:58:10.112 --> 00:58:12.280
Θεέ, ο καημένος.
00:58:12.364 --> 00:58:13.532
Μην νιώθεις άσχημα για αυτόν.
00:58:13.615 --> 00:58:16.034
Του κατέστρεψε τη ζωή
φτιάχνοντας τις ελπίδες του.
00:58:16.118 --> 00:58:17.327
Είναι κρίμα.
00:58:17.411 --> 00:58:18.537
[φλουριά με υγρό ύφασμα]
WEBVTT
00:58:20.956 --> 00:58:22.874
- Πεινάς;
- Όχι, είμαι καλά.
00:58:25.460 --> 00:58:26.461
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
00:58:27.921 --> 00:58:29.089
Τίποτα δεν πάει καλά.
WEBVTT
00:58:31.091 --> 00:58:33.468
[αναστεναγμοί] Πρέπει να πάρω τον Sundol για μια βόλτα.
00:58:39.850 --> 00:58:40.851
Ελάτε μαζί.
WEBVTT
00:58:39.850 --> 00:58:40.851
Παρουσιάζομαι.
00:58:44.396 --> 00:58:45.981
Αυτό το παλικάρι.
00:58:46.064 --> 00:58:48.150
Τι συμβαίνει τώρα με αυτήν;
WEBVTT
00:58:52.320 --> 00:58:53.613
[τηλέφωνο δονείται]
00:58:53.905 --> 00:58:55.782
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ KIM WOOJU
00:58:55.866 --> 00:58:57.451
[♪ ηχητική, μελαγχολική μουσική που παίζει]
WEBVTT
00:59:01.246 --> 00:59:04.708
Ξέρεις, Σούντολ.
Πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
00:59:05.959 --> 00:59:08.211
Παρασύρεσαι πολύ εύκολα.
00:59:09.838 --> 00:59:10.839
[αναστεναγμοί]
WEBVTT
00:59:09.838 --> 00:59:10.839
[αναστεναγμοί]
00:59:11.882 --> 00:59:14.968
Δεν μπορείς να δώσεις την καρδιά σου τόσο εύκολα.
00:59:15.427 --> 00:59:16.887
Έτσι πληγώνεσαι.
00:59:18.638 --> 00:59:20.015
[γελάει απαλά] Γεια, αγόρι.
WEBVTT
00:59:18.638 --> 00:59:20.015
[γελάει απαλά] Γεια, αγόρι.
00:59:20.974 --> 00:59:23.268
Το να είσαι χαριτωμένος δεν είναι δωρεάν πάσο.
00:59:27.731 --> 00:59:28.940
Από εδώ και πέρα,
00:59:29.900 --> 00:59:31.902
ακόμα κι αν κάποιος πει ότι του αρέσεις,
WEBVTT
00:59:29.900 --> 00:59:31.902
ακόμα κι αν κάποιος πει ότι του αρέσεις,
00:59:31.985 --> 00:59:34.571
πρέπει να μείνεις ήρεμος, εντάξει;
00:59:35.155 --> 00:59:39.534
Η ζωή δεν είναι μόνο λιακάδα
και ουράνια τόξα, ξέρεις.
WEBVTT
00:59:40.368 --> 00:59:41.828
Το καταλαβαίνεις αυτό;
WEBVTT
00:59:53.173 --> 00:59:54.216
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
00:59:57.344 --> 00:59:59.012
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνό σας;
00:59:59.721 --> 01:00:00.722
Τι;
WEBVTT
00:59:59.721 --> 01:00:00.722
Τι;
01:00:02.098 --> 01:00:04.726
Α, πρέπει να το άφησα σπίτι.
01:00:08.605 --> 01:00:09.648
[γελάει απαλά]
WEBVTT
01:00:10.565 --> 01:00:12.067
[♪ ονειρική, ατμοσφαιρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
WEBVTT
01:00:34.422 --> 01:00:37.259
Γιατί δεν μου το είπες
συναντηθήκατε με τον Jingyeong;
WEBVTT
01:00:40.053 --> 01:00:41.888
επρόκειτο να σου πω.
01:00:42.430 --> 01:00:44.182
Πότε; Προσεχές έτος;
01:00:49.271 --> 01:00:52.107
Δεν θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα;
WEBVTT
01:00:49.271 --> 01:00:52.107
Δεν θέλεις να με ρωτήσεις τίποτα;
01:00:53.316 --> 01:00:54.359
[διστάζει]
01:00:56.987 --> 01:00:58.113
[ειπνέει βαθιά]
01:00:59.489 --> 01:01:01.783
Έχετε ακόμα το παραγεμισμένο παιχνίδι
σου έδωσα;
WEBVTT
01:00:59.489 --> 01:01:01.783
Έχετε ακόμα το παραγεμισμένο παιχνίδι
σου έδωσα;
01:01:02.534 --> 01:01:04.452
Ναι, το έχω κρατήσει ασφαλές.
01:01:06.454 --> 01:01:07.539
[αναφωνεί]
01:01:08.999 --> 01:01:10.000
Τι άλλο;
WEBVTT
01:01:08.999 --> 01:01:10.000
Τι άλλο;
01:01:12.294 --> 01:01:14.421
[καθαρίζει το λαιμό] Στο παλιό σου ημερολόγιο,
01:01:15.505 --> 01:01:16.965
Είμαι το Mystery Girl;
01:01:18.133 --> 01:01:19.217
Ναι.
WEBVTT
01:01:27.017 --> 01:01:29.436
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε να ρωτήσετε.
WEBVTT
01:01:39.738 --> 01:01:40.739
Είμαι καλά.
WEBVTT
01:01:39.738 --> 01:01:40.739
Είμαι καλά.
01:01:42.824 --> 01:01:43.825
Με τι;
01:01:44.326 --> 01:01:46.077
Ο θάνατος του πατέρα μου.
01:01:47.120 --> 01:01:49.205
Δεν κατηγορώ την οικογένειά σου για αυτό.
WEBVTT
01:01:51.291 --> 01:01:53.084
Όσο ζούσε ο πατέρας μου,
01:01:54.961 --> 01:01:57.172
με αγαπούσε πολύ.
01:01:59.090 --> 01:02:00.091
Έτσι...
WEBVTT
01:01:59.090 --> 01:02:00.091
Έτσι...
01:02:06.681 --> 01:02:08.892
Οπότε δεν χρειάζεται να νιώθεις άσχημα.
WEBVTT
01:02:15.649 --> 01:02:16.650
Επίσης,
01:02:17.359 --> 01:02:19.194
μπορείς να σταματήσεις να με βοηθάς.
01:02:19.277 --> 01:02:21.863
Δεν είναι μόνο αυτό που είπε ο Jingyeong.
WEBVTT
01:02:19.277 --> 01:02:21.863
Δεν είναι μόνο αυτό που είπε ο Jingyeong.
01:02:23.907 --> 01:02:27.369
Ειλικρινά, έχω πάει
νιώθεις επίσης άβολα γι' αυτό.
WEBVTT
01:02:30.789 --> 01:02:32.248
Δεν είναι επειδή λυπάμαι.
01:02:34.334 --> 01:02:35.585
Είναι επειδή μου αρέσεις.
01:02:39.297 --> 01:02:41.007
Το κάνω αυτό γιατί μου αρέσεις.
WEBVTT
01:02:39.297 --> 01:02:41.007
Το κάνω αυτό γιατί μου αρέσεις.
01:02:42.550 --> 01:02:44.469
Ό,τι κι αν κάνετε,
01:02:45.428 --> 01:02:47.222
Θα μείνω ακριβώς δίπλα σου.
01:02:48.348 --> 01:02:49.599
[♪ απαλή, ονειρική μουσική που παίζει]
WEBVTT
01:02:57.649 --> 01:02:58.858
Έτσι...
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:03:37.313 --> 01:03:38.648
[♪ αιθέρια λάμψη]
WEBVTT
WEBVTT
WEBVTT
01:04:04.924 --> 01:04:07.594
ΘΑ ΜΕ ΠΑΝΤΡΕΥΕΣΤΕ;
01:04:07.677 --> 01:04:09.721
[Meri] Δεν επέστρεψες ποτέ
στην Κορέα όλο αυτό το διάστημα;
01:04:09.804 --> 01:04:12.348
[Kim Wooju] Το έκανα. Ήρθα να σε δω.
WEBVTT
01:04:09.804 --> 01:04:12.348
[Kim Wooju] Το έκανα. Ήρθα να σε δω.
01:04:12.432 --> 01:04:14.851
[Youngsook] Αν η οικογένειά σας
κακομεταχειρίζεται τη Μέρι μου,
01:04:14.934 --> 01:04:16.269
Δεν θα την αφήσω να σε παντρευτεί.
01:04:16.352 --> 01:04:19.272
Ακόμα κι αν είναι μόνο για μια μέρα,
θα πρέπει να ζει νιώθοντας ότι την αγαπούν.
01:04:19.355 --> 01:04:21.816
[Meri] Θα πω
κ. Βάλε τα πάντα.
WEBVTT
01:04:19.355 --> 01:04:21.816
[Meri] Θα πω
κ. Βάλε τα πάντα.
01:04:21.900 --> 01:04:24.152
[Sanghyeon] Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Όλοι οι άνθρωποι είναι εγωιστές.
01:04:24.235 --> 01:04:26.112
[Wooju] Είναι ο εγγονός
του Διευθύνοντος Συμβούλου της Myungsoondang.
01:04:26.196 --> 01:04:28.156
Τερματίστε το εκτός αν θέλετε να τον δείτε να κατεβαίνει!
01:04:29.407 --> 01:04:31.076
[Philnyun] Πάνε καλά τα πράγματα
με τον Wooju;
WEBVTT
01:04:29.407 --> 01:04:31.076
[Philnyun] Πάνε καλά τα πράγματα
με τον Wooju;
01:04:31.659 --> 01:04:34.370
[Meri] Θα έρθουν καθαροί
να βελτιώσω τις πιθανότητές μου μαζί σας;
01:04:34.454 --> 01:04:35.789
[Kim Wooju] Τι λες;
01:04:35.872 --> 01:04:36.956
Θέλεις να χωρίσουμε;
WEBVTT
01:04:40.835 --> 01:04:42.837
Μετάφραση Jennifer Jean Lim